Vertaling van "prodi et mme wallström partiront " (Frans → Engels) :

M. Prodi et Mme Wallström partiront du 174, boulevard du Triomphe, et seront rejoints par Mme Isabelle Durant, vice-premier ministre de Belgique.
They will be joined by Isabelle Durant, deputy Prime Minister of Belgium.

En outre, je vous invite à ne pas suivre les tactiques obstructionnistes de la Commission Prodi. Les commissaires de l’époque, qui n’étaient pas étrangers à celles-ci, ont eu beaucoup de mal à travailler. Mme Wallström, qui est parmi nous aujourd’hui, a passé cinq ans à essayer de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive au monde.
Let me, in addition, urge you not to indulge in the Prodi Commission’s obstructive tactics, for the Commissioners at the time, who played a part in them, had their work cut out – Mrs Wallström, who is here today, spent five years helping to make Europe the most competitive area.

Mme Wallström, membre de la Commission responsable de l’Environnement, s’est jointe à M. Prodi pour se féliciter de la décision russe: “Cette décision montre que les responsables politiques commencent à reconnaître le défi que constitue le changement climatique.
Environment Commissioner Margot Wallström joined President Prodi in welcoming the Russian decision: "This shows that the political leadership starts recognising the challenge of climate change.

En 2003, sept membres de la Commission se sont rendus en visite en Chine (Mmes Wallström et Reding, ainsi que MM. Lamy, Nielson, Liikanen, Prodi et Monti) et de nouveaux dialogues ont été engagés dans les domaines de la politique industrielle, des droits de propriété intellectuelle, de la concurrence et de la politique commerciale, qui sont venus s'ajouter à deux accords de coopération qui ont fait date en matière de tourisme et de navigation par satellite.
In 2003, seven Commissioners visited China (Lamy, Nielson, Liikanen, Prodi, Wallström, Monti, Reding), and new dialogues on industrial policy, Intellectual Property Rights, competition policy and trade policy were launched, in addition to the signing of two milestone agreements on tourism and satellite navigation cooperation.

La conférence sera ouverte par le président Prodi et par Mme Wallström, membre de la Commission; les participants entendront plusieurs orateurs parmi lesquels Mmes Ene Ergma, qui préside le Parlement estonien, Anne Van Lancker, membre du Parlement européen, Bérengère Marques-Pereira, professeur de sciences politiques à l'Université libre de Bruxelles, et Sabine de Béthune, membre du Parlement belge (Sénat).
President Prodi and Commissioner Wallström will open the Conference, and participants will hear several speakers including Mrs Ene Ergma, President of the Estonian Parliament, Mrs Anne Van Lancker, Member of the European Parliament, Professor of political science at the Université Libre de Bruxelles Bérengère Marques-Pereira, and Senator Sabine de Béthune from the Belgian Parlement.

Les Hauts représentants des États membres ainsi que le président M. Prodi et Mme Wallström et M. Barnier, membres de la Commission, ont souligné le manque de coordination des interventions dans les situations d'urgence et la nécessité de renforcer l'action dans le domaine de la protection civile au niveau communautaire.
High representatives of Member States as well as President Prodi and Commissioners Wallström and Barnier have stressed the lack of co-ordination of interventions during these emergencies and the need to reinforce Civil Protection action at the Community level.

Malheureusement, j'ai dû ajouter un "mais" à côté de mon abstention. En effet, bien que je considère certains commissaires comme étant excellents - Mme Schreyer et Mme Wallström m'ont convaincue - je dois dire cependant que j'ai trouvé les discours de M. Prodi plus que décevants.
Unfortunately, however, I have to register a reservation by abstaining since, although there are good Commissioners – Mrs Schreyer and Mrs Wallström have convinced me – I must say that I found the interventions of Mr Prodi more than disappointing.

- (SV) Bien que certains des candidats à la Commission se soient montrés qualifiés, conscients des enjeux écologiques et certainement capables de devenir de bons commissaires, telles Mmes Margot Wallström et Michaele Schreyer, nous ne pouvons soutenir la Commission de M. Prodi. Notre décision s'explique, d'une part, par l'absence totale de conscience écologique et sociale qui ressort du programme annoncé par M. Prodi lui-même, et d'autre part, par le fait que cette Commission comprend un certain nombre de candidats qui ne nous ont pas convaincus de leur aptitude à agir vis-à-vis du Parlement dans un esprit de parfaite droiture, ni de leur volonté de s'y appliquer.
– (SV) In spite of the fact that some of the Commissioners-designate have shown that they are well qualified and ecologically aware and would certainly make good Commissioners, for example Margot Wallström and Michaela Schreyer, we cannot support the Prodi Commission, to some degree because of the total lack of ecological and social awareness in Romano Prodi’s manifesto and in other respects because of the presence of Commissioners-designate who have not been completely convincing as to their suitability and readiness to act with complete honesty before Parliament.