Vertaling van "prodi entend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»
Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration

entendement (technique)
technical flair

entendement
understanding

entendant | entendante
hearer

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Prodi entend leur expliquer que la politique européenne de voisinage offre la perspective d'un renforcement des relations avec l'UE, accompagné d'une intégration économique assez étendue et d'une coopération politique plus étroite dans le but de prévenir l'apparition de nouvelles divisions entre l'UE élargie et ses voisins.
Mr Prodi intends to explain that the European Neighbourhood Policy offers prospects of an ever deeper relationship involving a significant degree of economic integration and closer political cooperation with a view to preventing the emergence of new divides between the enlarged EU and its neighbours.

Dans le cadre de ce débat, on pourrait se demander si M. Barroso renforce et exacerbe M. Prodi, vu que les déclarations des commissaires jalonnent la voie vers la négociation - ou de la renégociation - en deçà du paquet déjà inadéquat, en phase avec les signataires de la «lettre des Six», qui entendent imposer au budget un plafond de 1% du RIB communautaire, chose à laquelle nous avons toujours été opposés.
One might ask in this debate whether Barroso reinforces and exacerbates Prodi, given that statements from Commissioners pave the way towards negotiating, or renegotiating, below the already inadequate package, in line with the signatories of the ‘Letter of the six’, who intend to impose a ceiling of 1% of Community GNI on the budget, something to which we have always been opposed.

Quand on voit ce que le président de la Commission, M. Prodi, a déclaré la semaine dernière au parlement du Burkina Faso, à savoir qu’une Europe élargie sous-entend que - je cite - "de Moscou à Rabat", nous partagerons tout à l’exception de nos institutions, il y a lieu de s’inquiéter.
If we see that, last week, the President of the Commission, Mr Prodi, declared in the Burkina Faso Parliament that a wider Europe entails that we, ‘from Moscow to Rabat’ – I am quoting him – will be sharing everything, apart from our institutions, then there is cause for concern.

Je pense qu’il est bon que le Parlement entende ce que la Commission a à dire, et il ne devrait pas l’apprendre dans la salle de presse ou de la part de journalistes. Puisque c’est notre prérogative, il est juste que la Commission - en la personne de M. Prodi ou d’un autre commissaire - vienne ici nous expliquer les raisons qui se cachent derrière ce sondage qui était - très justement - rapporté dans tous les journaux et dressait certainement une image négative, sinon pessimiste, de notre Union européenne.
I think that it is right that Parliament should listen to what the Commission has to say and it should not hear of it from the press-room or from journalists; it is right that, as is our prerogative, the Commission – in the person of Mr Prodi or another Commissioner – should come and explain to us the reasons behind this survey, which was – quite rightly – reported in all the papers and which certainly portrayed a negative, if not pessimistic, image of our European Union.

À Genève, le président Prodi entend aborder plus particulièrement les questions relatives à la propriété intellectuelle qui ont suscité l'intérêt du grand public, telles que la protection des connaissances traditionnelles et des ressources génétiques, le suivi de la Conférence diplomatique récente de l'OMPI sur la protection des prestations audiovisuelles, qui s'est tenue en décembre dernier à Genève, et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, qui aura des conséquences directes sur le Brevet communautaire proposé.
In Geneva, President Prodi intends to address more particularly intellectual property issues which have raised the interest of the broader public, such as the protection of the traditional knowledge and genetic resources, the follow up of the recent WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances that took place in last December in Geneva and the reform of the Patent Cooperation Treaty which will have a direct impact on the proposed Community Patent.

Au niveau régional, l'objectif stratégique est la création d'une vaste zone de libre échange UE-Méditerranée avant 2010. M. Prodi entend encourager les efforts de modernisation de l'économie entrepris par nos Partenaires et la mise en œuvre des réformes structurelles afin d'attirer des investissements européens et la création des emplois dans une économie compétitive.
At regional level the strategy calls for the creation of an EU-Mediterranean free-trade area by 2010, and Mr Prodi will be expressing support for economic modernisation and structural reforms designed to attract EU investment and create jobs within a competitive economy.

A l'occasion de la visite du Président d'Estonie M. Arnold Rüütel, le Président Prodi a lancé un appel public aux gouvernements des dix pays candidats avec lesquels l'Union Européenne entend conclure les négociations d'adhésion au prochain Conseil Européen de Copenhague".
On the occasion of the visit of the President of Estonia Mr Arnold Rüütel, President Prodi appealed publicly to the governments of the ten Candidate Countries with whom the European Union intends to conclude accession negotiations at the next European Council in Copenhagen".

Le Président Prodi, au même titre, sans aucun doute, que les autres participants européens, entend engager un échange de vues sur nos inquiétudes face à la position que défendent actuellement les États-Unis sur les changements climatiques et la ratification du protocole de Kyoto;
President Prodi will be keen, as will no doubt the other European participants, to discuss our concerns about the US's present stance on climate change and on the ratification of the Kyoto protocol.

Les électeurs padans qui, grâce à M. Prodi, ont déjà dû payer ce qu'on appelle en Italie la "taxe sur l'Europe" - et qui n'a été restituée qu'en partie - n'entendent vraiment pas, toujours grâce à Prodi, en payer une autre pour quelqu'un d'autre.
My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax – repaid only in part – have absolutely no intention, thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.

Il entend sérieusement licencier un commissaire si le Parlement exprime sa défiance, mais c'est M. Prodi et la Commission elle-même qui décideront.
He will seriously consider firing Commissioners if Parliament expresses its lack of confidence in them. But it is Mr Prodi and the Commission itself who decide.