Traduction de «prodi a voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le législateur a voulu
the Parliament intended to

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

sens voulu
intended meaning

Fédération internationale pour la planification familiale | Fédération internationale pour le planning familial | Fédération internationale pour une parenté voulue | FIPF [Abbr.]
International Planned Parenthood Federation | IPPF [Abbr.]

souci de l'économie et de l'efficience [ importance voulue accordée à l'économie et à l'efficience | tenir compte des principes d'économie et d'efficience | eu égard à l'économie et à l'efficience ]
due regard for economy and efficiency

inexercé [ qui n'a pas reçu l'instruction voulue | qui n'a pas reçu l'instruction pertinente | qui n'a pas reçu l'instruction nécessaire | sans formation ]
untrained

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'il s'agisse d'une question qui n'ait aucun rapport avec l'objet du procès, le Président Prodi a voulu rappeler les éléments essentiels de l'affaire.
Although the matter has no bearing on the case, President Prodi wishes to restate the main points relevant to the affair.

Votre prédécesseur direct, M. Romano Prodi, est arrivé terrorisé par ce Parlement européen et a voulu l’ignorer pendant plus d’une année, jusqu’au jour où il s’est retrouvé démuni face au Conseil européen et a été obligé, à nouveau, de s’appuyer sur la réalité du pouvoir de ce Parlement européen.
Your direct predecessor, Mr Romano Prodi, arrived terrorised by this Parliament and wanted to ignore it for more than a year, until the day when he found himself powerless in the face of the European Council and was obliged once again to rely on the true power of this European Parliament.

Au moment de l’ouverture formelle de la Conférence intergouvernementale, la présidence avait voulu réaffirmer ces concepts par la déclaration de Rome, adoptée par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres, des pays en voie d’adhésion et des pays candidats, par le président Cox et par le président Prodi.
At the formal opening of the Intergovernmental Conference, the Presidency’s intention was to reaffirm these concepts by means of the Declaration of Rome adopted by the Heads of State or Government of Member States, of acceding countries and candidates to the European Union, President Cox and President Prodi.

La Commission Prodi soumettra donc ses propositions pour le cadre financier de l'Union élargie en temps voulu.
The Prodi Commission will therefore assume its responsibility and present its proposals for the financial framework of the enlarged Union in good time.

J'ai écouté votre discours, Monsieur le Président Prodi, et j'ai beaucoup apprécié certains des accents que vous avez voulu placer avec votre enthousiasme habituel, surtout les connotations de nature sociale, qui ne font jamais de mal quand on parle de sécurité, de solidarité, d'interventions qui devraient également voir - pourquoi pas ? - une reconversion, par exemple dans le monde du travail.
I listened to your speech, President Prodi, and I very much appreciated some of the points which you stressed with your usual enthusiasm, particularly the social considerations, which are very relevant at a time when we are discussing security, solidarity and measures which could even include a new direction for the world of work.

Romano Prodi ne fait donc que chercher à progresser dans le sens qui avait toujours été prévu par les fédéralistes lorsqu'ils ont voulu la mise en place de l'euro.
Mr Prodi is, therefore, just trying to move in the direction that was the federalists’ plan all along when they wanted to introduce the euro.

Dans son intervention devant le congrès, dont il a expressément voulu qu'elle ne soit pas écrite, afin d'éviter un discours officiel et formel, M. Prodi, président de la Commission européenne, s'est étendu sur l'expérience de la construction européenne : tout lent et fastidieux qu'il puisse apparaître, ce processus fait figure, au niveau international, d'exemple et de paradigme : il n'est, pour s'en persuader, que de songer au Mercosur et aux nouveaux schémas de coopération en Asie.
In his speech to the conference - deliberately delivered without a written script to avoid excessive formality - Mr Prodi considered the progress of the European venture; the process of building a united Europe might sometimes appear slow and laborious, but it provided an example for other parts of the world - we need only think of Mercosur and the new cooperation models in Asia.

La semaine passée, il a été accusé d’avoir voulu couper l’herbe sous le pied au Président de la Commission, M. Prodi.
Last week, he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi’s chair.

L'initiative eEurope, lancée par la Commission européenne le 8 décembre 1999, s'inscrit dans le cadre de la stratégie de modernisation de l'économie européenne voulue par le Président Prodi.
The eEurope initiative was launched by the European Commission on 8 December 1999, as part of President Prodi's strategy to modernise the European economy.

Pour le travail effectué en tant que garant, M. Prodi n'a voulu ni n'a reçu aucune rémunération.
Professor Prodi neither wanted nor received any remuneration for the work he carried out as Guarantor;