Vertaling van "prodi a félicité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
to welcome

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

félicitations à la doyenne de nos actionnaires
congratulations to our oldest shareholder

avoir droit à des félicitations
be commended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lundi, le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a félicité la ville d’Athènes et le peuple grec pour leurs jeux olympiques, dont l’organisation a été remarquable.
On Monday, the President of the European Commission Romano Prodi congratulated the city of Athens and the people of Greece for their brilliantly organised Olympic Games.

M. Prodi se félicite de la volonté de la Libye de rejoindre le processus de Barcelone
Prodi welcomes Libyan readiness to join Barcelona Process

Le président Prodi se félicite de l'évolution positive des relations entre la France et la Libye
President Prodi welcomes positive developments in the relations between France and Libya

Le président Prodi a félicité le premier ministre israélien de sa victoire aux élections et a exprimé l'espoir qu'un nouvel élan soit ainsi donné au processus de paix, afin de trouver une solution à la crise israélo-palestinienne.
President Prodi congratulated the Israeli Premier on his victory at the polls and expressed the hope that new impetus would now be given to the peace process with a view to finding a solution to the Israel-Palestine crisis.

En ce qui concerne la proposition de la Commission à l'égard de la Convention européenne, avant tout, je vous dis que le groupe socialiste, Monsieur le Président Prodi, se félicite que la Commission ait respecté ses responsabilités comme moteur - bien que vous soyez venu à pied au Parlement - et gardienne des Traités.
With regard to the Commission’s proposal on the Convention, I would say first of all that the Socialist Group, President Prodi, welcomes the fact that the Commission has done its duty as a driving force – although you have come to Parliament on foot − and as guardian of the Treaties.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Prodi pour avoir assumé la présidence d’une Commission qui a tant contribué à l’unification politique de l’Europe.
– Mr President, I would firstly like to congratulate you for having presided over a Commission that has contributed so much to the political unification of Europe.

Je voudrais féliciter M. Prodi pour être parvenu à accomplir sa mission.
I would like to congratulate Mr Prodi on having accomplished his mission.

Le Président de la Commission, Romano Prodi, se félicite des résultats des discussions sur les transferts de joueurs de football
Commission President Prodi welcomes outcome of football transfers talks

- Je crois pouvoir vous féliciter, Monsieur le Président Romano Prodi, et féliciter l’ensemble des commissaires, qui ne sont plus commissaires désignés, mais qui sont maintenant commissaires à part entière.
– I believe that I can now congratulate you, Mr President, Romano Prodi, and congratulate all the Commissioners who are now no longer Commissioners-designate but full Commissioners.

– (EL) Monsieur le Président, après avoir félicité M. Prodi pour la présentation qu'il nous a faite de ses grandes orientations, je reviendrai sur deux des points qu'il a abordés.
– (EL) Mr President, I wish to congratulate Mr Prodi on his presentation here in the Parliament and to concentrate on two issues which he mentioned.