Vertaling van "prodi a ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2000, M. Manservisi a rejoint le cabinet du président Romano Prodi, d'abord en tant que chef adjoint et ensuite en tant que chef de cabinet.
In 2000, Mr Manservisi joined the private office of President Romano Prodi, first as a Deputy Head of Cabinet and then as a Head of Cabinet.

La conclusion de la Commission Prodi, réitérée ensuite par le Conseil européen, est qu’il faudrait moins d’aides, mais des aides meilleures.
The conclusion of the Prodi Commission, later repeated by the European Council, was that there should be less aid but better aid.

Il a ensuite commencé à tracer une voie possible pour l’avenir. Monsieur Prodi, je réponds oui à une initiative des États pionniers favorables à une Europe qui, en aucune manière, ne sous-estime l’importance de cette Union élargie qui s’étend du Portugal aux États baltes, mais vous savez que nous devons nous diriger vers une intégration efficace et démocratique de la Communauté sur la base des résultats de la Convention.
I say yes, Mr Prodi, to an initiative by pioneer States for a Europe that in no way underrates the importance of this broad Union extending from Portugal to the Baltic States, but you know we have to move towards an effective, democratic integration of the Community based on the results of the Convention.

Le Président Prodi a ensuite annoncé qu'il entendait renforcer le statut du GEE tout en maintenant l'originalité de son statut d'indépendance, sa pluridisciplinarité et ses méthodes ouvertes à toutes les composantes de la société européenne.
President Prodi then announced that he intended to enhance the status of the EGE without altering the originality of its independence, multidisciplinarity and its methods of remaining open to all the components of European society.

Le président PRODI a ensuite explicité ses attentes vis-à-vis du CES: "Nous devrons discuter sur l'Europe élargie, sur la nécessité de maintenir ses diversités, et nous aurons besoin d'un forum où cette représentation et cette diversité pourront se faire entendre.
President PRODI then explained what he expected of the Committee: "We will have to discuss a wider Europe and the need to maintain diversity and we will need a forum where this wider representation and diversity can be heard.

Ensuite, le 15 septembre, le Président Prodi et le Président français M. Chirac ont rencontré le Président M. Kuchma lors du sommet UE-Ukraine à Paris.
Then on 15 September President Prodi and French President Mr Chirac met Ukrainian President Mr Kuchma at the EU Ukraine summit in Paris.

Je lis ensuite le programme de la Commission pour l'an 2000, Monsieur Prodi, et je me demande si, pour la Commission aussi, la pêche a déjà disparu, étant donné qu'elle n'y est pas mentionnée.
And then, Mr Prodi, I read your Commission programme for 2000, which prompts me to ask: “Are fisheries a thing of the past in the Commission’s eyes as well, for there is no mention of them?”

Après un petit-déjeuner de travail avec M. Nabil SHA'ATH, ministre de la planification et de la coopération internationale, et M. Yasser ABED RABBO, qui dirige la délégation palestinienne aux négociations sur les questions de statut final, le président PRODI se rendra chez le président ARAFAT et rencontrera ensuite la presse locale.
Following a breakfast meeting with Mr. Nabil SHA'ATH Minister of Planning and International Co-operation, and Mr Yasser ABED RABBO, Head of the Palestinian negotiations team on final status issues, President PRODI will call on President ARAFAT, to be followed by a meeting with the local press.

Ensuite, je tenais également à vous rappeler que M. Fischler nous a annoncé le mandat écrit pour la négociation du très important accord de pêche avec le Maroc, question de la plus grande urgence pour que ce Parlement puisse continuer à conserver la réserve budgétaire de la partie accordée par le Conseil et pour que votre Commission, Monsieur Prodi, ne soit pas responsable de l'absence de financement pour cet accord à l'avenir.
Secondly, I would like to remind you that Mr Fischler granted us the written mandate for the negotiation of the crucial fishing agreement with Morocco, which is a matter of extreme urgency, so that this Parliament can continue to maintain the budgetary reserve of the item agreed by the Council and that your Commission, Mr Prodi, will not be responsible for the fact that there is no finance for this agreement in the future.

Ensuite, Monsieur le Président Prodi, nous avons écouté avec grande attention ce que vous nous avez dit concernant la responsabilité individuelle des commissaires.
Secondly, Mr President Prodi, we have listened attentively to what you have said in relation to the individual responsibility of the Commissioners.