Vertaling van "procédé grâce auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont un système PDV de point de vente grâce auquel ils peuvent procéder au balayage de pratiquement tous les produits.
They have a POS or point of sale system through which they scan most merchandise.

42. demande que soient valorisées les connaissances, l'expérience et les aptitudes et compétences informelles des personnes défavorisées en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et/ou des communautés traditionnelles et que soient favorisés à cette fin les systèmes de validation des acquis de l'apprentissage non formel et informel, et demande également que soit déterminé le procédé grâce auquel ces mesures pourraient contribuer à les intégrer dans le marché du travail;
42. Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;

18. demande que soient valorisées les connaissances, l'expérience et les aptitudes et compétences informelles des personnes défavorisées en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et/ou des communautés traditionnelles et que soient favorisés à cette fin les systèmes de validation des acquis de l'apprentissage non formel et informel, et demande également que soit déterminé le procédé grâce auquel ces mesures pourraient contribuer à les intégrer dans le marché du travail;
18. Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;

41. demande que soient valorisées les connaissances, l'expérience et les aptitudes et compétences informelles des personnes défavorisées en situation de pauvreté et d'exclusion sociale et/ou des communautés traditionnelles et que soient favorisés à cette fin les systèmes de validation des acquis de l'apprentissage non formel et informel, et demande également que soit déterminé le procédé grâce auquel ces mesures pourraient contribuer à les intégrer dans le marché du travail;
41. Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;

Je suis fermement convaincu que, moyennant la volonté du groupe des États membres forts sur le plan économique et, en particulier, de la France et de l’Allemagne, de procéder à une unification des règles comptables et à la mise en place d’un régime comptable et fiscal commun, il serait possible, grâce à la coopération avancée prévue à l’article 20 du TUE, de poser les fondements d’un régime comptable commun auquel pourraient adhérer graduellement les autres États membres.
I firmly believe that, if the group of economically stronger Member States, such as France and Germany, in particular, found the will to unify accounting rules and to create a common accounting and taxation system, it would be possible, through enhanced cooperation under Article 20 TEU, to lay the foundations for a common accounting system, which other Member States could gradually join.

Renforcement de la compréhension mutuelle des politiques menées en matière de propriété intellectuelle, grâce au dialogue sur les droits de propriété intellectuelle, que le Japon et l'UE ont tenu en février 2006, et au dialogue politique portant sur le plan d'action international dans le domaine des brevets, auquel le Japon et l'UE ont procédé en novembre 2005.
Deepened understanding on their IP-related policies through Japan-EU Dialogue on Intellectual Property Rights held in February 2006 and Japan-EU Policy Dialogue on the International Patent Agenda held in November 2005.

Nous nous intéressons aussi à la mise au point et à l'intégration à un véhicule blindé des technologies permettant la réussite des opérations telles que le camouflage—un procédé de camouflage emprunté au caméléon, grâce auquel le véhicule s'adapte aux caractéristiques de son environnement—; la reconnaissance de cibles automatisées et les ensembles d'outils de défense—des systèmes de défense automatique contre le ciblage de surveillance et les tirs aériens d'un adversaire potentiel.
We're also interested in developing and integrating armoured-vehicle, war-winning technology, such as active camouflage—that's camouflage that would act as a chameleon would act; it would be able to adapt to the environment in which it finds itself—automatic target recognition; and defensive aid suites—and defensive aid suites are systems that provide automatic defence against both surveillance targeting and weapons delivery from a potential adversary.

2. Dans le présent chapitre, le terme "photographique" qualifie le procédé grâce auquel des images visibles sont formées, directement ou indirectement, par l'action de la lumière ou d'autres formes de rayonnement sur des surfaces photosensibles.
2. In this Chapter the word "photographic" relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.

Enfin, la directive détermine un ensemble de règles pour "l'accès conditionnel" à la télévision numérique payante, i.e. le procédé grâce auquel des abonnés autorisés ont accès à des signaux de TV cryptés.
The Directive also defines a series of rules for conditional access to digital Pay-TV, i.e. the procedure whereby authorized subscribers have access to coded TV signals.