Vertaling van "procédures d’asile justes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure d'asile | procédure relevant du droit d'asile
asylum procedure | asylum proceedings

procédure d'asile pendante | procédure d'asile en suspens
pending asylum procedure

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition
Federal Act of 1 October 2010 on the Coordination of Asylum and Extradition Proceedings

procédure d'asile | procédure d'examen de la demande d'asile
asylum procedure

directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | directive sur les procédures d’asile
Asylum Procedures Directive | Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

procédure d'admission | procédure d'asile
asylum procedure

procédure d'octroi d'asile
asylum procedure

procédures d'octroi d'asile
asylum procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les propositions avancées devraient porter en particulier sur la création d’équipes d’experts en matière d’asile, susceptibles d’être mobilisées temporairement afin d’aider les États membres sous pression à établir les profils individuels au stade initial de l’arrivée. Elles porteraient aussi sur l'octroi d’une aide financière d’urgence à ces États membres, afin de les aider à offrir des conditions d’accueil adéquates et à appliquer des procédures d’asile justes et efficaces.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.

Le présent rapport témoigne que l'objectif d'harmonisation en ce qui concerne des procédures d'asile justes et efficaces n'a pas été pleinement atteint.
The present report shows that the objective of creating a level playing field with respect to fair and efficient asylum procedures has not been fully achieved.

Permettez-moi de vous citer un exemple: en tant qu’avocat spécialisé en droit d’asile, j’ai traité des dossiers concernant des réfugiés pendant plusieurs années et je sais que l’ennemi d’une bonne procédure d’asile – procédure d’asile juste, équitable, efficace et acceptée par la plupart des États membres – est le manque d’anticipation des demandes d’asile.
If I can give you one example: I dealt with refugee cases for many years as an asylum lawyer, and I know that the enemy of good asylum procedure – fair, just, effective asylum procedure accepted by most Members States – is the lack of front-loading of asylum cases.

E. accueillant favorablement les orientations européennes en matière d'asile relatives aux flux migratoires, à un système d'asile efficace, à la politique des retours, à l'intégration des réfugiés, tout en insistant sur la nécessité de donner la priorité à l'établissement d'une procédure d'asile juste et efficace,
E. whereas the Parliament welcomes the European guidelines on asylum covering migratory flows, an efficient asylum system, returns policy, integration of refugees, but stresses the need to prioritise the development of a fair and effective asylum procedure,

Du fait que ces instruments empêchent une procédure d'asile juste et équitable, il convient de les refuser et de les supprimer au plus vite.
These instruments obstruct fair and equitable asylum procedures, and they should therefore be rejected and abolished as quickly as possible.

- les demandeurs d'asile, dont le contenu de la demande n'a pas été examiné en vertu du concept de pays tiers sûr soient reconnus dans le pays tiers comme nécessitant une protection et aient accès à une procédure d'asile juste et complète;
- asylum seekers, the substance of whose applications has not been investigated in accordance with the concept of safe third countries, be recognized in a third country as persons requiring protection and access to a fair and complete asylum procedure;

- les demandeurs d'asile, dont le contenu de la demande n'a pas été examiné en vertu du concept de pays tiers "sûr" soient reconnus dans le pays tiers comme nécessitant une protection et aient accès à une procédure d'asile juste et complète;
- asylum-seekers, the contents of whose request have not been considered thanks to the concept of so-called 'safe' third countries, be recognized in the third country as requiring protection and have access to a fair and complete asylum procedure;

c. en identifiant les priorités et les ressources mises à disposition au cours des procédures, de l'accueil et de la phase de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, pour un traitement juste et efficace.
c. by identifying the priorities and the resources devoted to fair and efficient treatment at the reception stage, during procedures and for determining the Member State responsible for examining an asylum application.