Traduction de «procédures bureaucratiques lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédures bureaucratiques
bureaucratic regulation

procédure lorsqu'on dépose
procedures when filing

Règlement sur les procédures à suivre lorsqu'une corporation municipale en défaut présente à ses créanciers un plan de réorganisation financière
Regulation respecting procedure when a municipal corporation in default submits a plan of financial reorganization to its creditors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensemble, nous avons montré que nous pouvons faire preuve de créativité en surmontant des procédures bureaucratiques lorsqu'il en va de l’intérêt de nos citoyens.
Together we have shown that we can find creative solutions by overcoming bureaucratic procedures when something is in the interest of our citizens.

12. souligne que, pour prévenir la dissimulation, l'abandon, la négligence et la ségrégation des filles handicapées, il convient de mettre au point des campagnes de sensibilisation destinées aux familles, reprenant des informations sur les ressources communautaires disponibles pour leur prise en charge et leur développement futur et pour le démantèlement des stéréotypes sexistes et discriminatoires; estime, lorsque la famille immédiate ne peut s'occuper d'enfants handicapés, que les administrations publiques doivent proposer d'autres solutions de prise en charge dans le cadre de la famille élargie et, lorsque cela s'avère impossible, au sein de la population dans un environnement familial; note qu'il est nécessaire d'encourager le placement et l'adoption des enfants handicapés, en rationalisant les procédures bureaucratiques et en fournissant des informations et une aide appropriée aux familles d'accueil ou adoptantes;
12. Stresses that, in order to prevent the seclusion, abandonment, neglect and segregation of girls with disabilities, it is necessary to launch information campaigns for families, providing them with details of community support facilities for their care and future development and confuting sexist and discriminatory stereotypes; considers that, where children with disabilities cannot be cared for by their immediate families, the authorities should seek to ensure that, as an alternative, they can be cared for within their wider family entourage or, where this is not possible, provide them with community care in a family environment; observes that it is necessary to promote the fostering and adoption of children with disabilities by speeding up bureaucratic formalities and providing suitable information and assistance for the adoptive or foster families;

Lorsque nous avons décrit la procédure à suivre, les approbations à obtenir du ministère des Affaires indiennes, il nous a répondu qu'il n'avait pas de temps à perdre en paperasserie bureaucratique et que s'il déménageait, il fallait que cela se tasse rapidement.
The manufacturer wished to move into our community, to relocate a plant into our community in a joint venture with our people. When we indicated what the procedure would be, and that we indeed had to seek approval from the Department of Indian Affairs, they simply said they didn't have the time for the bureaucratic red tape that would be involved; if they were going to move, they had to move quickly.

L'autre concerne la suppression des lourdeurs bureaucratiques et du légalisme.Tout en admettant que le régime disciplinaire doit comporter une dimension légale, lorsque une procédure de destitution est entamée, elle doit pouvoir se dérouler d'une manière respectant à la fois l'impératif de l'équité et l'intérêt de l'organisation.
The other one is on the removal of the bureaucracy and the legalistic.Although I appreciate that there needs to be a legal dimension to the discipline process, where we are going for dismissal is that we have to do that in a manner that both respects the need for fairness and also the organizational interest.

Je crois que ce qui nous unit dans ce débat est simple: c’est la défense de nos concitoyens, le fait que nous puissions tous admettre qu’il nous faille veiller à leurs droits, les protéger, et faire en sorte qu’ils ne se sentent pas abandonnés lorsqu’ils se retrouvent eux-mêmes confrontés à des autorités déloyales et des procédures bureaucratiques injustes.
I believe that what unites us in this debate is simple: it is the defence of our citizens, the fact that we can all agree that we must stand guard over our citizens’ rights; that we act as their shield, and that when they find themselves having to deal with unfair authorities and unjust bureaucratic procedures, they should not be made to feel abandoned.

C'est parce que lorsqu'il est question d'un délai de 48 heures avant la prochaine rencontre, selon les procédures de la Chambre, cela signifie qu'on a jusqu'à 18 heures pour présenter un avis de motion, alors que selon les règles d'un comité, on a jusqu'à 16 heures. Le problème n'est pas nécessairement d'ordre politique, mais plutôt d'ordre bureaucratique.
This is because when we are discussing a deadline of 48 hours before the next meeting, according to House procedures, that means that we have until 6:00 p.m. to table a notice of motion, whereas according to committee rules, we have until 4:00 p.m. The problem is not necessarily political in nature, but rather bureaucratic.

L'amendement vise à laisser aux États membres la décision d'imposer ou non la présentation d'attestations, pour éviter ainsi, lorsque cela n'est pas nécessaire, d'alourdir encore les procédures bureaucratiques.
The aim of this amendment is to leave to the Member States the decision on whether or not confirmation must be provided, so as to avoid making bureaucratic procedures any more cumbersome, unless this is absolutely necessary.

d'accélérer l'échange d'informations et de simplifier les procédures bureaucratiques concernant la recherche, le gel, la saisie et la confiscation des produits du crime, notamment lorsque l'exécution des mesures doit être assurée par un État membre autre que l'État membre demandeur, l'objectif étant toujours de parvenir à la reconnaissance mutuelle,
speeding up exchanges of information and cutting red tape in relation to the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, in particular where the measures are to be taken in a Member State other than the applicant, without prejudice to the objective of achieving mutual recognition;

23. invite la Commission à envisager de nouvelles mesures pratiques pour faciliter les exportations des pays en développement, spécialement celles des PMA, particulièrement lorsque ces exportations se heurtent à des procédures et problèmes administratifs et bureaucratiques susceptibles de créer des obstacles non voulus;
23. Invites the Commission to consider further practical measures to facilitate exports from developing countries and especially LDCs, particularly where such exports are confronted with administrative and bureaucratic procedures and problems that may create unintended obstacles.