Vertaling van "procédure s'est révélée trop lente " (Frans → Engels) :

Les informations disponibles sur les radiations sont peu nombreuses; toutefois, le nombre de radiation d’office semble faible et les procédures sont en général trop lentes pour mettre un terme à la fraude à la TVA pratiquée par les opérateurs défaillants.
On deregistration there is little information available, however, the number of deregistrations ex officio seems to be low and the procedures are generally too slow to stop VAT fraud by missing traders.

Nous avons demandé de l'aide au Pakistan et le fonds de défense des femmes était sur le point de nous aider, mais la procédure s'est révélée trop lente et, lorsque nous avons été en mesure de pouvoir faire quelque chose, trop de temps s'était écoulé et le statu quo était trop bien établi.
We asked for help in Pakistan and the women's defence fund was going to help us, but the process was too slow and by the time we got to the point where anything could have been done, too much time, too much status quo had been established.

Parallèlement, les procédures de restructuration de dettes, d'insolvabilité et de recouvrement de dettes sont encore trop lentes et manquent de sécurité juridique dans certains cas.
At the same time, debt restructuring, insolvency and debt recovery processes are still too slow and lack legal certainty in some cases.

En outre, les procédures de restructuration de dettes, d'insolvabilité et de recouvrement de dettes sont encore trop lentes et imprévisibles dans certains cas.
Moreover, debt restructuring, insolvency and debt recovery processes are still too slow and unpredictable in some cases.

Plusieurs États membres font état de problèmes de procédure (Belgique-Flandre, Belgique-Wallonie, France, Pays-Bas, Suède). Parmi ceux-ci figurent la coordination de l'envoi d'informations entre deux États membres ou plus, les réponses trop lentes et les documents qui ne sont pas accompagnés des informations nécessaires pour permettre un transfert rapide au destinataire voulu.
Procedural issues were mentioned by several Member States (Belgium-Flanders, Belgium-Walloon, France, Netherlands, Sweden); these include co-ordinating notification across two or more Member States, slow responses, and documents not accompanied by sufficient information to permit rapid transfer to the intended recipient.

Ces ordres de recouvrement représentaient 975 millions d'euros, dont 689 millions ont été effectivement recouvrés. Ce taux de recouvrement d'environ 71 % des montants à recouvrer n'est pas négligeable. Toutefois, les procédures de recouvrement sont trop lentes.
These recovery orders represented €975 million, of which €689 million was actually recovered.This recovery rate of approximately 71% in terms of money recovered is very respectable, but recovery procedures are too slow.

65% estiment que la procédure de soumission était trop lente et/ou trop coûteuse
65 % thought the whole application process was too slow and/or costly

Pour ce qui est de l'exploration, les goulets d'étranglement sont les suivants : - information insuffisante sur les ressources et les gisements, des procédures d'octroi de permis d'exploration trop lourdes, trop lentes et trop restrictives; - l'absence d'incitations fiscales appropriées, qui font par exemple que des entreprises minières de la Communauté créent des sociétés dans des pays tiers. Plusieurs pays tiers permettent en effet une déduction fiscale des coûts d'exploration au plan international.
At the exploration stage the bottlenecks are: - insufficient information on resources and deposits, procedures for granting exploration licences which are too complicated, too slow and too restrictive; - an absence of appropriate tax incentives, leading mining companies in the Community set up companies in third countries, for example, since a number of third countries allow exploration costs incurred at international level to be set off against tax.

Le sénateur Meighen : Je veux dire par là qu'il y a beaucoup de double emploi, du côté à la fois civil et militaire, et que leurs procédures sont trop lentes et lourdes.
Senator Meighen: I meant there is a lot of duplication, on both the civilian and military side, and that the process tends to be slow and cumbersome.