Vertaling van "procédure antidumping avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]
anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]

procédure antidumping/antisubventions
anti-dumping/anti-subsidy procedure

procédure antidumping
anti-dumping proceeding

avis d'ouverture d'une procédure antidumping
notice of initiation of an anti-dumping proceeding

procédure antidumping
antidumping proceedings [ anti-dumping proceedings ]

action engagée en vue d'appliquer des droits antidumping [ affaire de droits antidumping | procédure de recours en droits antidumping | procédure engagée pour l'application de droits antidumping ]
anti-dumping duty case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tout état de cause, la jurisprudence des tribunaux de l'Union confirme qu'aucune des dispositions du règlement de base n'empêche d'ouvrir une nouvelle procédure antidumping en vertu de l'article 5 du règlement de base qui se limite à une seule entreprise dont il avait été constaté lors d'une autre procédure qu'elle n'avait pas pratiqué de dumping, mais pour laquelle il existe actuellement des éléments attestant à première vue l'existence d'un dumping préjudiciable (11).
In any event, the case-law of the Union courts confirms that none of the provisions of the basic Regulation prevents a new anti-dumping proceeding under Article 5 of the basic Regulation limited to one company found not dumping in another proceeding but for which there is currently prima facie evidence for injurious dumping (11).

Plusieurs parties ont déclaré que le préjudice était causé par les pratiques anticoncurrentielles existant sur le marché de l’Union et ont fait valoir que la présente procédure antidumping avait été lancée pour compenser les pertes liées aux sanctions financières infligées pour cause d’existence d’ententes illégales.
Several parties alleged that injury is caused by anti-competitive practices on the Union market and it was also stated that this anti-dumping proceeding was launched to recuperate losses produced by fines for illegal cartels.

L’autre producteur-exportateur chinois, Zheijiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (ci-après «Zheijiang Harmonic») a fait valoir un certain nombre d’arguments qui étaient, pour l’essentiel, identiques à ceux présentés par Foshan Shunde, à savoir que la réouverture de la procédure n’avait aucun fondement juridique et que la législation ne prévoyait pas la possibilité de réinstituer des droits antidumping au-delà des délais fixés par le règlement de base et l’accord antidumping de l’OMC.
The other Chinese exporting producer – Zheijiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd (‘Zheijiang Harmonic’) submitted a number of arguments that were essentially identical with those made by Foshan Shunde, i.e. that there is no legal basis for the re-opening of the proceeding, and that no re-imposition of anti-dumping duties is by law possible beyond the time-limits set by the basic Regulation and WTO anti-dumping agreement.

En ce qui concerne les procédures antidumping, la Commission avait institué un droit antidumping définitif sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam en octobre 2006, qui a duré deux ans jusqu’en octobre 2008.
Regarding anti-dumping, the Commission had imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam in October 2006 which lasted for 2 years until October 2008.

La société a motivé sa demande de changement de nom à l'annexe I du règlement (CE) no 1425/2006 du Conseil par le fait qu'elle avait, par erreur, utilisé son ancien nom dans le cadre de la procédure antidumping.
The company substantiated its request for a change of name in Annex I of the Council Regulation (EC) No 1425/2006 with the fact that it mistakenly used its former name within the Anti-Dumping proceeding.

Il est rappelé à cet égard que la Commission, de son côté, avait décidé les 17 et 25 août 1994 de clôturer les procédures antidumping susmentionnées.
The Commission for its part had decided on 17 and 25 August 1994 to terminate the abovementioned anti-dumping procedures.

L'enquête a révélé que si cette filiale avait bien commencé ses opérations d'assemblage après l'ouverture de la procédure antidumping originelle entamée le 31 juillet 1984, par contre le pourcentage des composants japonais utilisés dans le produit fini était inférieur à 60% de la valeur totale de ce produit.
- 3 - The investigation showed that although the subsidiary had begun its assembly operations after the opening of the original anti-dumping procedure in July 1984, the percentage of Japanese components used in the finished product was less than 60% of the total value of the product.

La Commission vient d'accepter un engagement de prix de l'entreprise Voest-Alpine de Linz, en Autriche, et elle a en consequence mis un terme a la procedure antidumping qu'elle avait engagee contre les importations de pieces de coins ouvres en acier coule ou moule pour conteneurs en provenance de l'Autriche.
The Commission has just accepted a price undertaking from Voest- Alpine AG of Linz, Austria, and has accordingly closed its anti- dumping investigation into imports of container corner fittings of worked cast iron from Austria.

La procédure antidumping qui a conduit à cette décision avait été ouverte en juillet 1987, à la suite d'une plainte déposée au nom des principaux fabricants de la Communauté.
The anti-dumping investigation leading to this decision was initiated in July 1987 following a complaint lodged on behalf of the major Community producers.