Vertaling van "procéder trop vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tactique du procédé par étapes espacées [ tactique vite et souvent ]
spaced practice tactic [ quick and often tactic ]

procédé par étapes espacées vite et souvent
spaced practice quick and often

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut peut-être nous reprocher d'avoir créé un cadre qui prévoit un délai de quatre ans, mais pas de procéder trop vite.
If anything, we should be criticized for creating a framework in which there is a four-year delay, not that we are pushing it too fast.

M. Forget: À mon avis, ce contentieux fédéral-provincial est très épineux; cela crée de profondes divisions, et il me semble que les acteurs dans ce dossier vont un peu trop vite vu que nous devons déterminer en premier lieu dans quelle orientation nous voulons que le système de santé canadien s'engage, et de là, nous devons répartir les rôles entre les provinces et le gouvernement fédéral; et non procéder en sens inverse.
Mr. Forget: In my opinion, these federal/provincial issues are very contentious; they are very divisive, and it seems to me that they jumped the gun in the sense that we must know what it is we want to see our Canadian health system evolve into, and then try to apportion roles between the provinces and the federal government; not the other way around.

Fait intéressant à noter, Chrysler Canada a conseillé publiquement au gouvernement Harris de ne pas procéder trop vite à ce changement et de mesurer la portée de cette action.
It is noteworthy that Chrysler Canada has publicly advised the Harris government not to move too hastily on this change and to weigh its consequences.

Il est aussi nuisible de procéder trop vite pour réduire le déficit que d'y aller trop lentement.
To move too fast in the direction of deficit reduction is just as problematic as moving too slow.

C'est bien ainsi qu'a procédé la Russie pour mener à bien ses réformes: elle a cherché à faire trop de choses en allant trop vite.
This proclivity for trying to do too many things too quickly is indeed reflected in the way that Russia has proceeded with reforms.