Vertaling van "procéder nous permet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle ne nous permet pas d'atteindre nos objectifs de lutte contre le changement climatique ni de faire des biodéchets une ressource. En préconisant de procéder parallèlement à une collecte séparée, nous sensibilisons de nouveau les citoyens aux problèmes liés à l'environnement, tout en réduisant les coûts et en encourageant la valorisation des biodéchets en tant que produits.
By advocating a simultaneous separate collection, we engage citizens in a new environmental awareness, while reducing costs and encouraging the valorisation of bio-waste as a product.

La façon dont on procède nous permet de suivre le fil du projet de loi, et je ne voudrais pas m'y perdre.
The way we are proceeding helps us to follow the thread of the bill, and I wouldn’t want to lose that.

Nous sommes donc revenus sur près de deux tiers des économies décidées par le Conseil, ce qui permet, en réalité, de procéder aux nominations souhaitées du fait de l’élargissement, de la réforme du personnel et de celle de la gestion financière.
We have, then, returned close on two thirds of the Council’s savings, and that in actual fact makes it possible for all the institutions to implement the desired staff appointments as a result of enlargement and staffing reform and the reform of financial management.

Au Canada, nous avons élargi les critères et nous avons décidé d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix ou, le cas échéant, le meilleur équilibre possible dans les offres, pour l'État et pour les citoyens canadiens. Cette façon de procéder nous permet de tenir compte, dans des processus d'approvisionnement complexes, à la fois des prix, du mérite technique et de la qualité, ces critères étant établis par l'autorité contractante avant le lancement de l'appel d'offres.
In Canada, we have stretched that to say that we are looking for the best value or, if appropriate, the optimal balance of results for the Crown and the Canadian people that allows us to take into account in complex procurements the combination of price, technical merit and quality as determined by the contracting authority prior to the bid solicitation.

D’une manière générale, je voudrais pour l’essentiel remercier Mme Mann pour cet excellent travail et pour l’esprit de coopération avec lequel elle l’a mené, ce qui nous permet, depuis un certain temps déjà, de procéder à un échange d’idées et d’informations qui nous a fait, je crois, progresser les uns et les autres, Parlement et Commission, dans nos réflexions.
Before addressing these specific points, I should like to thank Mrs Mann for her excellent report and for the spirit of cooperation in which she has worked, which has made it possible for us to exchange ideas and information over a considerable period of time now, something which I believe has enabled us both, Parliament and the Commission, to move forward in our thinking.

Nous devons procéder par comparaison afin de voir quelle approche permet de combattre la dépendance.
We must compare the approaches to see which is effective in countering addiction.

Je me permets de prier le Conseil de faire preuve à l'avenir d'un peu plus de réserve en matière d'annonces et de promesses s'il ne déclare pas dans le même temps sous quel autre poste il nous faut procéder à des réductions.
I should like to ask the Council to be a little more circumspect in its announcements and promises in the future unless, at the same time, it intends to tell us what we should cross out elsewhere.

La R-D axée sur les procédés nous permet de nous assurer que nous continuerons à tirer d'importants avantages de la mise en valeur de nos ressources minérales dans l'avenir.
This R and D focus on process ensures that we will continue to derive a significant flow of benefits from the development of our mineral resources into the future.

Cette façon de procéder nous permet de cibler efficacement une menace et d'être plus efficaces dans le traitement rapide des voyageurs légitimes.
That allows us to do two things: target a threat in an effective way, and be more effective in processing legitimate travellers quickly.

Cette façon de procéder nous permet cependant de limiter nos coûts et de ne pas engager de dépenses importantes aux frais du contribuable en faisant un appel d'offres alors qu'il n'existe qu'une seule entreprise capable de répondre à nos besoins; encore une fois, tout cela est conforme aux règles des accords commerciaux.
In this way, however, we're able to keep the costs down to the extent that they're appropriate and not incur huge costs at taxpayers' expense in going through a submission when in fact there is only one company out there that can do the job, again consistent with the rules of the trade agreements.