Vertaling van "procéder graduellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

abaissement graduel du niveau | relèvement graduel du niveau
fade up or down

adoucissement graduel [ réchauffement graduel ]
mild trend

bien-fondé d'une progression graduelle [ bien-fondé d'une réforme graduelle ]
case for incrementalism

Administrateur de projet - Projet de modernisation graduelle du CF18 [ AP PMG CF18 | Administratrice de projet - Projet de modernisation graduelle du CF18 ]
Project Manager CF18 Incremental Modernization Project [ PM CF18 IMP ]

graduel
Gradual (qualifier value)

apparition graduelle
Gradual onset (qualifier value)

ingénieur génie des procédés pharmaceutiques | ingénieure génie des procédés pharmaceutiques | ingénieur procédés pharmaceutiques/ingénieure procédés pharmaceutiques | ingénieure procédés pharmaceutiques
pharmaceutical manufacturing engineer | pharmaceutical technology engineering expert | biotechnology engineer | pharmaceutical engineer

procédé de dépistage
Health screening

procédé à charges | procédé discontinu | procédé discontinu à fournées | procédé en lots | processus intermittent
batch process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de procéder graduellement, ne faudrait-il pas présenter un projet de loi omnibus, qui supprimerait toutes les sources de pollution atmosphérique?
Rather than moving gradually, should we be not bring one omnibus bill that removes everything that causes air pollution?

La FADOQ demande au gouvernement de procéder graduellement à l'augmentation du revenu annuel de base et des programmes de sécurité de la vieillesse et du supplément du revenu garanti, afin qu'ils atteignent au moins l'équivalent du seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.
FADOQ is asking the government to undertake a gradual increase of the basic yearly income provided by Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement programs in order that they at least match the low-income cut-off thresholds set by Statistics Canada.

Si la centrale typique produit de 30 à 50 mégawatts, le champ comme tel pourrait produire bien plus. Ce n'est qu'en procédant graduellement que l'on peut déterminer quelle est la production optimale.
A typical plant is in the 30 to 50 megawatt size, but the field itself may support much more than that, and only by stepping stones can you figure out what the optimal is for that site.

Le Portugal procède à l’élimination graduelle de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites, avec, le cas échéant, l’aide prévue à l’article 103 octodecies du règlement (CE) no 1234/2007.
Portugal shall gradually eliminate vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007.

L'argument voulant que le gouvernement ne puisse pas procéder graduellement ne tient pas du tout, compte tenu de ce qui s'est fait à l'étranger.
To try to use the argument that the government will not do it piecemeal, is a complete denial of what has taken place in other countries.

Le Portugal procède à l’élimination graduelle, jusqu’au 31 décembre 2013, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) no 1493/1999.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.

Il est cependant recommandé de procéder graduellement à la mise en œuvre de ce système. En effet, il est plus urgent de mettre en commun des compétences et des bonnes pratiques que de partager des logiciels.
A step-wise implementation of the facility is however recommended, since sharing competence and good practices is more urgent than sharing software.

Depuis les années 80, la Communauté procède à l'ouverture graduelle des marchés pour les grandes industries de réseau telles que les communications, les services postaux, l'électricité, le gaz et le transport, où des services d'intérêt économique général peuvent être fournis.
Since the 1980s the Community has pursued the gradual opening of the markets for large network industries such as telecommunications, postal services, electricity, gas and transport in which services of general economic interest can be provided.

2. Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2006, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.
2. By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III, Title II, of Regulation (EC) No 1493/1999.

considérant que l'étude à laquelle a procédé la Commission souligne, d'une part, la possibilité de réduire la teneur maximale en alcool méthylique à des niveaux proches de la teneur maximale prescrite pour les eaux-de-vie de fruits dans le règlement (CEE) n° 1576/89 et, d'autre part, la difficulté de réaliser une telle réduction, surtout par des petites distilleries qui n'ont pas suffisamment de moyens techniques et financiers pour se conformer rapidement à une limite maximale fixée à un niveau plus bas; que, cependant, il est opportun, pour des raisons de santé, d'essayer de réduire la teneur en méthanol de toutes les eaux-de-vie de fruits à des niveaux les plus bas possible; qu'il est dès lors proposé d'introduire, de façon graduelle et échelonnée dans le temps, une nouvelle limite maximale pour la teneur en alcool méthylique des eaux-de-vie de fruits citées à l'article 6 du règlement (CEE) n° 1014/90;
Whereas the study carried out by the Commission demonstrates that it is possible to reduce the maximum methyl alcohol content to levels similar to those laid down for fruit spirits in Regulation (EEC) No 1576/89 although such a reduction would be difficult, particularly for small distilleries which do not have adequate technical and financial resources to comply quickly with a maximum limit fixed at a lower level; whereas it would be advisable for health reasons to reduce the methyl alcohol content of all fruit spirits to the lowest possible levels; whereas it is therefore proposed to introduce gradually and in stages a new maximum limit for the methyl alcohol content of the fruit spirits listed in Article 6 of Regulation (EEC) No 1014/90;