Traduction de «procéder avait graduellement » (Français → Anglais) :

L’usage voulait déjà que seul le Président ait cette autorité. Il est vrai que pendant les premières années de la Confédération les députés se rappelaient mutuellement à l’ordre, [10] mais cette façon de procéder avait graduellement fait place au rappel au Règlement, soumis à une décision du Président.
It was true that in the early years after Confederation, Members did call each other to order, [10] but this method had given way to the less direct method of Members raising points of order for decision by the Speaker.

Le comité avait recommandé que le ministre élimine graduellement la taxe sur les bijoux en procédant par étape, réduisant à chaque fois le taux en pourcentage de la taxe d'accise, ou en l'éliminant en relevant le seuil ou en faisant un peu des deux.
The recommendations by the committee were that the minister phase the jewellery tax out by a staged reduction in the percentage rate supplied of excise tax, or phase it out by raising the thresholds, or do a combination of both.

Il y a eu récemment des élections en Ontario et le P arti libéral de l'Ontario avait promis au cours de la campagne de procéder à une élimination graduelle de ces centrales d'ici 2007 je crois, mais il semble maintenant éviter le sujet.
We recently had a provincial election in Ontario in which the Liberal Party of Ontario promised at election time to phase them out by 2007, I believe, but now they seem to be waffling a little.