Traduction de «procéder aux votes vendredi prochain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote
take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce problème a également été pris en considération par le Bureau du Parlement et, si j’ai bien compris, le Bureau a remis un avis à la Conférence des présidents lui proposant de ne pas procéder aux votes vendredi prochain.
That problem has been addressed by this Parliament’s Bureau and, if I understand it correctly, the Bureau issued an opinion to the Conference of Presidents with a proposal not to hold any votes this coming Friday.

Nous pourrions nous amuser énormément; nous pourrions passer les prochaines 30 ou 40 minutes à jouer à ce manège ou nous pouvons procéder au vote.
We could have a lot of fun; we could spend the next 30 or 40 minutes playing games on this, or we can get on with the vote.

Quelle que soit votre opinion sur ce sujet, que vous soyez pour ou contre la séance du vendredi et que vous soyez pour ou contre Strasbourg, je pense qu’il est pour le moment préférable pour notre Parlement que nous ne nous disputions pas tous les vendredis au sujet du quorum. Tels sont les propos que j’ai tenus devant le Bureau afin qu’il ne soit pas procédé à la mise aux votes vendredi prochain.
I think that, whatever your opinion may be, whether you are for or against Fridays and whether you are for or against Strasbourg, our Parliament would benefit most if we were not to argue every Friday about the quorum and – I also told the Bureau this – if we were not to hold any votes this coming Friday.

Et enfin, la commission est en mesure d’adopter un rapport la semaine prochaine déjà, de sorte que l’on puisse procéder au vote sur le sujet lors de la prochaine période de session au mois de novembre.
Finally, the committee is able to approve a report as soon as next week, as a result of which it will be possible to vote on it in the next part-session in November.

La commission pourrait tenir une réunion extraordinaire la semaine prochaine et nous pourrions si nécessaire procéder au vote définitif jeudi prochain à Bruxelles, ce qui amènerait à un large consensus au sein de cette Assemblée si les éclaircissements ont été faits. Mais, en cas de rejet du renvoi, nous ne serons pas en mesure de voter en faveur de ce rapport aujourd'hui, ce que nous déplorons vivement.
The Committee could call an extraordinary meeting in the course of the next week and, if necessary, in Brussels on Thursday of next week we could then finally proceed to the vote, making it possible to gain the broad support of the whole House, if the requisite clarifications have been made. But, failing this referral to Committee, today unfortunately we are not in a position to give this report our approval, to our great regret.

Conformément à l'ordre adopté le vendredi 5 février 1999, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Martin (Winnipeg-Centre), appuyé par M. Godin (Acadie Bathurst), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait investir dans une stratégie exhaustive d'efficience énergétique afin, ce faisant : a) d'exploiter les possibilités considérables que recèle l'efficience énergétique pour la création d'emplois; b) d'encourager le développement d'une expertise en haute technologie et de débouchés d'exportation; c) d'accroître le nombre d'immeubles fédéraux (il y en a 50 000) qui ont fait l'objet d'une réhabilitation thermique à des fins d'efficience énergétique dans le cadre de l'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment (Affaire émanant des députés M-300) La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
Pursuant to Order made Friday, February 5, 1999, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Godin (Acadie Bathurst), That, in the opinion of this House, the government should invest in a comprehensive energy efficiency strategy, thus: (a) exploiting the considerable job creation potential of energy efficiency; (b) encouraging the development of high tech expertise and export opportunities; and (c) increasing the number of federally owned buildings (of which there are 50,000) retrofitted for energy efficiency through the Federal Buildings Initiative (Private Members' Business M-300) The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

Conformément à l'ordre adopté le vendredi 9 octobre 1998, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Duncan (Île de Vancouver-Nord), appuyé par M. Epp (Elk Island), Que le 2e rapport du Comité permanent des pêches et des océans, présenté le jeudi 2 avril 1998, soit agréé (Affaires émanant du gouvernement n 17) La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
Pursuant to Order made Friday, October 9, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Duncan (Vancouver Island North), seconded by Mr. Epp (Elk Island), That the 2nd Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented on Thursday, April 2, 1998, be concurred in (Government Business No. 17) The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

À 17 h 30, conformément à l’ordre adopté le vendredi 11 avril 1997, la Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion de M. Crête (Kamouraska–Rivière- du-Loup), appuyé par M Guay (Laurentides), — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait assujettir toutes les sociétés de la Couronne à la Loi sur la protection des renseignements personnels (Affaires émanant des députés M–260) La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :
At 5:30 p.m., pursuant to Order made Friday, April 11, 1997, the House proceeded to the taking of the deferred division on the motion of Mr. Crête (Kamouraska–Rivière-du-Loup), seconded by Mrs. Guay (Laurentides), — That, in the opinion of this House, the government should make all Crown corporations subject to the Privacy Act (Private Members’ Business M–260) The question was put on the motion and it was agreed to the following division:

Conformément à l'ordre adopté le vendredi 9 décembre 1994, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion, telle que modifiée, de M. Bergeron (Verchères), appuyé par M. Landry (Lotbinière), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement reconnaisse officiellement la contribution historique des Patriotes du Bas-Canada et des Réformistes du Haut-Canada à l'établissement d'un système de gouvernement démocratique et responsable (Affaires émanant des députés M-257) La motion, telle que modifiée, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
Pursuant to Order made Friday, December 9, 1994, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion, as amended, of Mr. Bergeron (Verchères), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), That, in the opinion of this House, the government should officially recognize the historical contribution of the Patriots of Lower Canada and the Reformers of Upper Canada to the establishment of a system of responsible democratic government (Private Members' Business M-257) The question was put on the motion, as amended, and it was agreed to on the following division:

PREPARATION DE LA SESSION DU CONSEIL EUROPEEN DU 29 OCTOBRE 1993 Le Conseil a procédé à la préparation des thèmes susceptibles de faire l'objet des discussions de la session extraordinaire du Conseil européen de vendredi prochain, à savoir : - la mise en oeuvre du Traité sur l'Union ; - l'élargissement de la Communauté ; - la croissance et l'emploi dans la Communauté (Il est à noter que la préparation des délibérations du Conseil européen concernant la question des sièges à fixer pour certains organes et agences communautaires - notamment pour l'IME - est entre les mains du Président du Conseil européen).
PREPARATION FOR THE EUROPEAN COUNCIL MEETING ON 29 OCTOBER 1993 The Council prepared the likely topics for discussion at the extraordinary European Council meeting on Friday of that week, viz: - implementation of the Treaty on the Union; - enlargement of the Community; - growth and employment in the Community (It should be noted that the preparation of the European Council's discussion of the question of the seats to be established for certain Community bodies and agencies - in particular for the EMI - is being dealt with by the President of the European Council).