Vertaling van "procéder autrement—nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances
such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai donc convaincu le gouvernement fédéral de procéder autrement et d'engager un expert-comptable pour Whitecap; la première année, le gouvernement assumerait la totalité des coûts afférents; la deuxième année, il en assumerait 75 p. 100 et nous, 25 p. 100; la troisième année, les coûts seraient partagés à parts égales; la quatrième année, nous en assumerions 75 p. 100 et le gouvernement, 25 p. 100, et la cinquième année, c'est nous qui assumerions tout.
So I convinced the federal government to do something different: let's hire a professional accountant for Whitecap; in year one you pay 100%; in year two, you pay 75%, we pay 25%; in year three, we go 50-50; in year four, we'll pay 75%, you pay 25%; and in year five we're going to take over the position.

En posant sa question à ma collègue la députée de Scarborough—Rouge River, le ministre a indiqué que, pour procéder autrement, il nous faudrait entreprendre un débat sur la Constitution.
The minister, in his question for my colleague, the member for Scarborough—Rouge River, said that if we were to do anything else, we would have to open up the Constitution for debate.

Au vu des différences énormes au niveau de la pratique dans les différents pays, nous ne pensons pas qu’il soit possible de procéder autrement qu’en menant, dans un premier temps, une enquête, puis en identifiant les exemples de meilleure pratique.
In view of the great differences between practice in the various countries, we really do not think there is any practical way of doing this other than by, in the first instance, conducting such an inquiry and then looking for examples of best practice.

Nous pensons que si nous voulons utiliser au mieux nos ressources, il nous faut procéder autrement.
We think that we must proceed differently if we wish to make better use of our resources.

Je me demande, face aux appréhensions et aux interrogations des habitants qui n’ont pas envie de voir arriver sous leurs fenêtres des épaves des mers, si nous ne devrions pas procéder autrement et peut-être, tout simplement, équiper des grands ports situés le long de nos côtes des moyens techniques et du matériel adéquats, afin que ces moyens et ce matériel puissent être mis à disposition à n’importe quel moment, lorsqu’une catastrophe ou un accident survient.
In the face of the concerns and questions of inhabitants who do not want to see shipwrecks turning up outside their windows, I wonder whether we should not proceed differently and perhaps, quite simply, fit out major ports situated along our coasts with adequate technology and equipment, so that such technology and equipment can be made available at any time that a disaster or accident occurs.

Ce qu'a dit Terry Wynn est vrai : nous avons en fait proposé un examen des dépenses tout simplement radical, afin de voir quelles dépenses sont nécessaires, s'il ne faut pas procéder autrement, si les compétences de certaines institutions ne se chevauchent pas, si certains bureaux ne font pas le même travail.
What Terry Wynn said is true: we have, after all, suggested a radical overhaul of expenditure, and consideration of what expenditure is still necessary, whether things should be done differently, whether a number of institutions are overlapping in terms of responsibilities, whether there are bureaux that duplicate the work.

Maintenant, nous semblons changer d'avis et nous disons que, puisque nous n'avons pas assez de ressources vétérinaires pour traiter le nombre considérable d'animaux destinés à l'abattage, et vu le nombre énorme de carcasses à détruire, nous disons maintenant que nous voulons procéder autrement et employer ces vétérinaires dans le cadre d'une politique de vaccination de masse.
Now we appear to be changing direction and saying at a time when we have not enough veterinary resources to deal with the backlog of animals requiring slaughter, with the huge backlog of animals requiring disposal burial, we are saying now that we wish to diversify and use these vets for a mass vaccination policy.

C'est pourquoi parmi les critères que nous avons énoncés, il y a deux aspects sur lesquels nous avons essayé d'insister: la continuité, à moins d'avoir des raisons évidentes de procéder autrement, et un heureux équilibre des diverses caractéristiques dans lequel la sociologie, la géographie, la communauté de liens interviennent.
This is why in spelling out the criteria we have tried to stress two things: first, continuity unless there is a clear reason for doing differently and, second, a balance of characteristics, a balance of features in which sociology, geography and commonalty of ties all operate together.

La législation actuelle reconnaît l'existence d'abris fiscaux liés à des œuvres de charité. Si nous voulons convaincre le gouvernement de procéder autrement dans ce domaine, nous devrions utiliser d'autres moyens.
Charitable tax shelters do exist under the existing law and if we want to convince the government otherwise in that regard, it would be through another vehicle.

Il a été décidé de procéder autrement et d'avoir un conseil d'administration se composant essentiellement des usagers dans une certaine mesure et de représentants des différents intérêts du gouvernement et des syndicats; en d'autres mots, nous avons créé un conseil d'administration, ce qui signifiait évidemment qu'il était impossible de procéder à un appel d'offres ouvert pour choisir le plus offrant.
It was decided not to proceed in that fashion and to have a board which was composed essentially of the users to a certain degree, the public representing different government interests, as well as union interests on that board; in other words, we created a board, which obviously meant that you could not have full open bidding to the highest bidder.