Traduction de «procéder au dépouillement judiciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procéder au dépouillement judiciaire
conduct a recount

dépouillement judiciaire [ dépouillement judiciaire du scrutin | nouveau dépouillement | recomptage | recomptage judiciaire ]
judicial recount of the votes [ judicial recount | recount by judge | recount of the votes | recount ]

présenter une requête en dépouillement judiciaire [ présenter une requête en dépouillement ]
apply for a recount

procéder avec l'assistance judiciaire
apply for permission to defend in forma pauperis | apply for permission to sue in forma pauperis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

403.32 Sur demande du créancier d’une association enregistrée ou d’un agent de circonscription de l’association, le juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin peut, s’il est convaincu qu’il y a des motifs raisonnables de le faire, autoriser par ordonnance l’agent de circonscription à payer la créance dans les cas suivants :
403.32 On the application of a person who has a claim to be paid for an expense of a registered association or of an electoral district agent of the association, a judge who is competent to conduct a recount, on being satisfied that there are reasonable grounds for so doing, may by order authorize the electoral district agent to pay the amount claimed if

403.42 (1) L’agent financier d’une association enregistrée ou, si celui-ci est absent ou empêché d’agir, le premier dirigeant de l’association peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant :
403.42 (1) The financial agent of a registered association or, if the financial agent is absent or incapacitated, the chief executive officer of the association, may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order

(1) Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant a) le candidat ou son agent officiel à se soustraire à la demande prévue au paragraphe 457(2).
(1) A candidate or his or her official agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order (a) relieving the candidate or official agent from complying with a request referred to in subsection 457(2).

Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant [.] le candidat ou son agent officiel à se soustraire à la demande prévue au paragraphe 457(2) [.]
A candidate or his or her official agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order.relieving the candidate or official agent from complying with a request referred to in subsection 457(2).

L’autorité judiciaire peut désigner en son sein un responsable pour accompagner les enregistreurs de bord ou ces preuves matérielles jusqu’au lieu de leur dépouillement ou de leur analyse.
The judicial authority may appoint an official from that authority to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment.

Il y a lieu de procéder à un dépouillement complet des carcasses et des autres parties du corps de l'animal destinées à la consommation humaine, sauf pour les porcins, les têtes d'ovins, de caprins et de veaux ainsi que pour le museau et les lèvres et les pattes de bovins, d'ovins et de caprins.
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves, the muzzle and lips of bovine animals and the feet of bovine, ovine and caprine animals.

il y a lieu de procéder à un dépouillement complet des carcasses et des autres parties du corps de l'animal destinées à la consommation humaine, sauf pour les porcs, pour les têtes et pattes d'ovins et de veaux.
Complete skinning of the carcase and other parts of the body intended for human consumption must be carried out, except for porcine animals and the heads and feet of ovine and caprine animals and calves.

L’article 41 du projet de loi modifie l’alinéa 119(1)g) de la LEC afin que les scruta-teurs reçoivent une urne pour le jour du scrutin et une urne distincte pour chaque jour de vote par anticipation49 (voir aussi la nouvelle annexe 4 (nouvelle façon de procéder au dépouillement judiciaire) et le par. 60(6) du projet de loi relativement à la garde des urnes, examinés à la section 2.3 du présent résumé législatif).
Clause 41 amends section 119(1)(g) to ensure that deputy returning officers are provided with a ballot box for polling day and a separate ballot box for each day of advance polling.49 (See also new Schedule 4 [new judicial recount procedures] and clause 60(6) related to custody of ballot boxes, discussed in section 2.3 of this Legislative Summary).

LORS DU DEPOUILLEMENT DES DECLARATIONS VISEES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT NO 26/64/CEE, MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 39/68, LES ETATS MEMBRES PROCEDENT A DES ESTIMATIONS DES SUPERFICIES OCCUPEES PAR DES VIGNES-MERES DE PORTE-GREFFE CULTIVEES PAR L'EXPLOITANT POUR SES PROPRES BESOINS .
WHEN ANALYSING THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 ( 1 ) OF REGULATION N 26/64/EEC , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) N 39/68 , MEMBER STATES SHALL ESTIMATE THE AREAS COVERED BY ROOT STOCK NURSERIES CULTIVATED BY THE OWNER FOR HIS OWN USE .

LORS DU DEPOUILLEMENT DES DECLARATIONS VISEES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA DU REGLEMENT NO 26/64/CEE, MODIFIE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 39/68, LES ETATS MEMBRES PROCEDENT AUX ESTIMATIONS DES PEPINIERES CONSTITUEES PAR L'EXPLOITANT POUR SES PROPRES BESOINS .
WHEN ANALYSING THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 ( 1 ) OF REGULATION N 26/64/EEC , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) N 39/68 , MEMBER STATES SHALL ESTIMATE THE AREAS COVERED BY CUTTING NURSERIES SET UP BY THE GROWER FOR HIS OWN NEEDS .