Traduction de «procès du meurtre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meurtre avec préméditation | meurtre qualifié
aggravated murder | first degree murder

meurtre à forfait [ meurtre sur gages | homicide à forfait ]
contract killing [ contract murder | murder-for-hire ]

meurtre concomitant d'un crime [ homicide concomitant d'une infraction majeure | meurtre dans la perpétration d'une infraction majeure | homicide concomitant d'un «felony» ]
felony murder

être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]
be convicted of murder [ be found guilty of murder ]

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

meurtre au premier degré
First degree murder

registre des procès-verbaux | procès-verbaux | livre des procès-verbaux
minute book

meurtre puni de la peine de mort
capital murder

procès-verbal provisoire | ébauche de procès-verbal
draft minutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès le mois de décembre, 18 procès de meurtre et de complot de meurtre commenceront devant le juge Boilard, au palais de justice à Gouin ou à Montréal.
As of December, 18 murder and conspiracy to commit murder trials will begin. They will be heard by Mr. Justice Boilard, at the courthouse in Gouin or Montreal.

Il y a eu des procès criminels et le plus grand procès pour meurtres en série au Canada, le procès Pickton.
There have been criminal trials, the largest mass murder trial in Canada, the Pickton trial.

Si j'appliquais sa logique, qui justifierait la convocation de 62 ou 65 p. 100 de témoins en faveur du registre des armes d'épaule, dans un procès pour meurtre qualifié — je ne crois pas trop me tromper, même si j'improvise, en disant que 100 p. 100 des Canadiens sont contre le meurtre qualifié —, cela signifierait que tous les témoins seraient appelés par la Couronne et que la défense n'en aurait aucun pour appuyer sa thèse.
Using his logic that this would justify having 62% or 65% of the witnesses who favour the long-gun registry, if we were to apply that to any other criminal or civil procedure that would mean that in a capital murder trial I'm pretty confident, although I am making this up, that 100% of Canadians are against capital murder that 100% of the witnesses would be called by the crown and the defence would not be able to call any. If that is Mr. Comartin's idea of a fair hearing and a fair trial, I'd be happy to hear that when he has the floor.

exprime sa préoccupation devant les rapports faisant état de procès à caractère politique, de procédures inéquitables et d'absence d'enquêtes sur des crimes graves tels que des meurtres, du harcèlement et autres violences; invite instamment les autorités judiciaires et les instances russes chargées de faire appliquer la loi à s'acquitter de leurs tâches avec efficacité, impartialité et indépendance afin de traduire les criminels en justice;
Expresses concern over reports of politically motivated trials, unfair procedures and failures to investigate serious crimes such as killings, harassment and other acts of violence; urges the Russian judicial and law enforcement authorities to carry out their duties in an effective, impartial and independent manner in order to bring perpetrators to justice;

Je propose la mise en place d’une commission temporaire en vue d’enquêter sur les procès et meurtres pour motifs politiques qui continuent malheureusement à se produire en Russie, en dépit de la préoccupation exprimée aujourd’hui.
I suggest that a temporary committee should be set up to investigate politically motivated trials and murders which, unfortunately, are continuing in Russia, despite the concern expressed today.

7. se félicite de la décision de la Cour suprême russe du 3 septembre 2009 d'ordonner une nouvelle enquête sur le meurtre d'Anna Politkovskaïa et de fusionner les enquêtes menées concernant les trois personnes qui ont été acquittées au cours du premier procès avec le procès de l'assassin présumé Ruslan Machmudov et de ceux qui l'ont parrainé; demande que ce procès commence au plus tôt, que la procédure fasse intervenir un jury et que les audiences soient ouvertes à tous les journalistes et à tous les médias;
7. Welcomes the decision of the Russian Supreme Court of 3 September 2009 to launch a new investigation into the murder of Anna Politkovskaya and to treat the investigations against the three men who were acquitted in the first trial in one single case with the alleged assassin Ruslan Machmudow and those who sponsored him; calls for this trial to begin as soon as possible, to be conducted by means of a jury procedure and for the process to be open to all journalists and media;

Bien entendu, cette indépendance ne s’est jamais concrétisée et a fait place à une occupation militaire indonésienne permanente de plus de 40 ans - les tortures, disparitions, détentions sans procès et meurtres de Papous occidentaux, commis de la main des militaires, étant monnaie courante.
Of course, that independence never came and instead there has been a continuing military occupation by Indonesia for over 40 years, with torture, disappearance, detention without trial and murder of West Papuans at the hands of the military being commonplace.

L'Union européenne honore aujourd'hui avec respect la mémoire de Monseigneur Gerardi, trois ans après son assassinat brutal, et se félicite que le procès du meurtre ait débuté.
The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.

Voilà la dernière en date d'une longue liste de violations des droits de l'homme au Pakistan : intolérance religieuse grandissante - qui touche également d'autres pays, comme on vient de l'entendre -, absence de procès équitable, meurtres "d'honneur" de femmes, enfants emprisonnés, etc.
It is the latest in a whole succession of human rights abuses in Pakistan: growing religious intolerance – which we have just been hearing elsewhere in the world – the lack of a fair trial, so-called honour killings of women, child imprisonment and so on.

L'avocat de la défense a protesté contre le chef d'accusation à l'ouverture du procès pour meurtre, mais le juge a rejeté la motion et MacDonald a été condamné de meurtre au premier degré.
His attorney protested the laying of the charges at the opening of the murder trial, but the judge dismissed the motion and MacDonald was convicted of first degree murder.