Traduction de «procès des terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

procès-verbaliste [ rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de séance | rédactrice de séance | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus ]
minutes writer [ minute-writer | precis-writer ]

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

mesures préparatoires au procès [ procédure préalable à l'instruction | procédure préparatoire au procès | procédure préalable au procès | formalité préalable au procès ]
pre-trial procedure [ pre-trial proceedings ]

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'imagine comme un oignon, une série de couches concentriques, le noyau d'Al-Qaïda étant au centre, encore formé d'un petit nombre de personnes entretenant des liens étroits, résidant dans les régions tribales du Waziristan et offrant inspiration, formation et planification en vue d'attaques éventuelles au Royaume-Uni. D'après les témoignages entendus dans le cadre des procès de terroristes au Royaume-Uni, des liens avec le noyau d'Al-Qaïda et avec les régions tribales du Waziristan, fondés sur la formation, l'influence et la planification d'attaques, existent encore dans cette région.
I like to think of it as an onion, a series of concentric circles, the innermost circle being the al Qaeda core, still a small number of tightly knit individuals who reside in the tribal regions of Waziristan and offer inspiration, training and attack planning for potential attacks in the U.K. In evidence that is being heard in terrorist court cases in the U.K., linkages to the al Qaeda core and to the tribal regions in Waziristan, through training, influence and attack planning, are still emanating from this region.

27. considère que toutes les mesures prises au niveau national et de l'Union pour prévenir la diffusion de l'extrémisme violent parmi les citoyens européens et leur recrutement par des organisations terroristes devraient être conformes aux droits fondamentaux de l'Union et à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière, y compris au principe de présomption d'innocence, au principe de sécurité juridique, au droit à un procès équitable et impartial, au droit de recours et au principe de non-discrimination;
27. Considers that all EU and national measures aimed at preventing the spread of violent extremism among European citizens and their recruitment by terrorist organisations should respect EU fundamental rights and the relevant case law of the European Court of Justice and European Court of Human Rights, including respect for the principle of the presumption of innocence, the principle of legal certainty, the right to a fair and impartial trial, the right of appeal and the principle of non-discrimination;

24. considère que toutes les mesures prises au niveau national et de l'Union pour prévenir la diffusion de l'extrémisme violent parmi les citoyens européens et leur recrutement par des organisations terroristes devraient être conformes aux droits fondamentaux de l'Union et à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière, y compris au principe de présomption d'innocence, au principe de sécurité juridique, au droit à un procès équitable et impartial, au droit de recours et au principe de non-discrimination;
24. Considers that all EU and national measures aimed at preventing the spread of violent extremism among European citizens and their recruitment by terrorist organisations should respect EU fundamental rights and the relevant case law of the European Court of Justice and European Court of Human Rights, including respect for the principle of the presumption of innocence, the principle of legal certainty, the right to a fair and impartial trial, the right of appeal and the principle of non-discrimination;

Ce n’était pas une petite affaire: c’était le procès des terroristes accusés des pires attaques qui aient été perpétrées dans l’Union européenne.
This was not a trivial matter: it was the trial of the terrorists accused of the worst attack that has been perpetrated in the European Union.

Je pense que si les avocats spéciaux ont été assez utiles, ce n'est pas dans le domaine dont j'ai parlé. C'est quand ils ont servi, dans le cadre de procès criminels et de procès de terroristes, à examiner les preuves non divulguées et à argumenter avec le juge à huis clos en faveur de leur divulgation.
It's where they've been used in criminal trials and in some terrorist criminal trials to look at the undisclosed evidence and to argue with the judge in private session that it should be disclosed.

L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): D'abord, monsieur le Président, oui, on est prêts à considérer l'idée d'avoir une cour internationale pour les procès de terroristes, si la question prévoit que c'est un processus unique pour la situation qui est survenue le 11 septembre.
Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): First of all, Mr. Speaker, yes we are prepared to consider the idea of having an international court for trying terrorists, provided that this would be a one-time process for the situation that occurred on September 11.

Le rôle que joue le Soudan pour promouvoir le terrorisme international est apparu clairement cette année, au cours du procès de terroristes accusés d'avoir fait exploser des bombes aux ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie, en 1998, faisant 224 morts et des milliers de blessés.
Sudan's role in promoting international terrorism became clear during the trial this year of terrorists accused of bombing American embassies in Kenya and Tanzania in 1998 in which 224 people were killed and thousands were injured.

Voilà que nous allons bientôt, j'imagine, procéder au procès de terroristes.
I imagine we will soon try the terrorists.

(EN) "exigeant de l'Autorité palestinienne le démantèlement des réseaux terroristes, y inclus l'arrestation et le procès de tous les suspects".
'demanding the Palestinian Authority dismantle the terrorist networks including the arrest and prosecution of all suspects'.

En Irlande du Nord, les procès de terroristes se déroulent sans jury depuis 1988.
In Northern Ireland, terrorists have been tried without juries since 1988.