Vertaling van "procès coûtent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procès-verbaliste [ rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de séance | rédactrice de séance | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus ]
minutes writer [ minute-writer | precis-writer ]

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

mesures préparatoires au procès [ procédure préalable à l'instruction | procédure préparatoire au procès | procédure préalable au procès | formalité préalable au procès ]
pre-trial procedure [ pre-trial proceedings ]

dresser procès-verbal aux fins de poursuites [ dresser procès-verbal en vue de poursuites | dresser procès-verbal de poursuite des infractions | dresser procès-verbal des infractions ]
write prosecution brief

registre des procès-verbaux | procès-verbaux | livre des procès-verbaux
minute book

procès-verbaliste rédacteur de procès-verbal rédactrice de procès-verbal
abstractor

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

différer un procès | reporter un procès | subordonner
postpone

procès-verbal provisoire | ébauche de procès-verbal
draft minutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, les procès coûtent généralement cher et durent longtemps.
Firstly, litigation is generally costly and time consuming.

Le système de justice pénale, par exemple, va des procès qui coûtent des millions de dollars et qui absorbent d'énormes quantités de ressources pendant des mois aux procès devant la cour provinciale ou la cour des infractions routières qui va juger 50, 60 ou 70 cas dans la matinée avec des plaidoyers de culpabilité et des sentences rapides.
The criminal justice system, for instance, varies from multimillion dollar trials that take up huge amounts of resources for months at a time to your provincial court or traffic court kind of thing, where you can get through 50, 60, or 70 cases in a morning, with guilty pleas, normally, and quick sentences, and out.

Certains des procès les plus coûteux de gangs coûtent maintenant jusqu’à 90 000 $ à Aide juridique Ontario et cela exerce des pressions démesurées.
Some of the most expensive of the gang prosecutions are now costing Legal Aid Ontario as much as $90,000 to defend, and this is creating enormous pressure.

Le procès de Maurice «Mom» Boucher, au Québec, a mis en lumière non seulement toute l'ampleur de la criminalité organisée au Canada et sa présence partout dans notre société, mais également notre incapacité ou notre refus d'adopter la ligne dure contre les bandes de criminels organisées qui s'en prennent à des innocents, à nos concitoyens et qui coûtent des milliards de dollars à la société.
The trial of Maurice “Mom” Boucher in Quebec brought to light not only the depth to which organized crime exists in Canada, how it has infiltrated all segments of our society, but that we have been woefully unable or unwilling to take a tough and firm line against organized crime gangs that are preying on the innocent, the general population and costing us all billions of dollars.

(1940) Au Canada, les procès coûtent déjà assez cher.
(1940) Our court trials are already expensive enough.

M. Gary Pillitteri: Je suis troublé par le fait que, dans votre réponse au comité au sujet des Américains, des procès et de ce qu'ils coûtent aux sociétés de tabac, vous ayez dit que nous pourrions certainement faire mieux au Canada.
Mr. Gary Pillitteri: It bothers me that in one answer you gave this committee relating to the Americans, the lawsuits, and what they cost the tobacco companies, you said we certainly could do better here in Canada.