Vertaling van "procureurs généraux auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Collège des procureurs généraux
College of Principal Public Prosecutors

réseau des procureurs généraux européens Eurojustice
Eurojustice network of European Prosecutors-General

Collège des procureurs généraux
Board of Procurators General

Conférence du Conseil provincial des procureurs généraux et des ministres de la justice
Conference of the Provincial Council of Attorneys General and Ministers of Justice

Conseil des procureurs généraux et des ministres de la Justice provinciaux
Council of Provincial Attorneys General and Ministers of Justice

Conférences fédérales-provinciales des procureurs généraux, des ministres responsables de la justice pénale et des ministres responsables du système correctionnel
Federal-Provincial Conferences of Attorneys General, Ministers Responsible for Criminal Justice and Ministers Responsible for Corrections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la Cour suprême du Canada avait pu bénéficier d'une argumentation complète, si elle avait entendu, non pas seulement les arguments présentés par les avocats présents, mais, comme nous l'avons entendu ce matin, ceux des procureurs généraux des provinces, lesquels procureurs généraux et avocats auraient dit que l'affaire Feeney où quelqu'un a été cruellement matraqué à mort est très différente de l'affaire Hunter, où le service des enquêtes sur les coalitions voulait entrer dans les bureaux de l'Edmonton Journal pour y perquisitionner.
Had the Supreme Court of Canada had the benefit of full argument, not only in the course of arguments by counsel present but, as we heard this morning, from the attorneys general of the provinces, I think those attorneys general and those counsel would have said that the Feeney case where someone was cruelly bludgeoned to death is very different from the Hunter case where the combines and investigation branch wanted to go in and search the offices of The Edmonton Journal.

Les administrateurs du système judiciaire, les procureurs généraux provinciaux, les procureurs de la Couronne, les policiers et le personnel de la force policière fédérale, la GRC, auraient encore les mains liées par l'insuffisance des ressources.
The administrators of the justice system, the provincial attorneys general, crown attorneys, police officers and members of the federal police force, the RCMP, would still be handcuffed by a lack of sufficient resources.

En effet, les quatre autres procureurs généraux auraient bien voulu comparaître également.
Those other four attorneys general would have liked to be here.

Là encore, pour revenir à ce qu'a dit M. Comartin, les procureurs généraux des provinces savent que ces mesures vont entrer en vigueur et que cela entraînera des dépenses pour les établissements correctionnels provinciaux, mais Mme Kane a indiqué que ces mesures n'auraient pratiquement aucune répercussion sur le système pénitencier fédéral.
Again, getting back to what Mr. Comartin said, while provincial attorneys general are aware that this is coming forward and there will be costs to provincial correctional institutes, she indicated there would be virtually no impact on the federal penitentiary system.

Je pense que la préoccupation exprimée par les procureurs généraux des provinces concernait le fait que des individus qui, avant la décision R. c. Johnson de 2003, auraient autrement été désignés délinquants dangereux, ne l'étaient pas à la suite de cet arrêt et avaient en fait droit à des peines moins sévères.
Certainly I think that the concern expressed by provincial attorneys general was that individuals who, prior to the decision in R. v. Johnson in 2003, would otherwise have been designated dangerous offenders were not being designated dangerous offenders post-Johnson and were in fact being given lesser sentences.