Traduction de «procureur européen parmi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil consultatif de procureurs européens | CCPE [Abbr.]
Consultative Council of European Prosecutors | CCPE [Abbr.]

Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor

procureur européen
European Public Prosecutor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Chaque État membre désigne trois candidats au poste de procureur européen parmi des candidats qui:
1. Each Member State shall nominate three candidates for the position of European Prosecutor from among candidates:

Outre le ministre irlandais des finances, M. Brian Lenihan, qui a ouvert la conférence avec le commissaire européen, sont présents, parmi les participants de l'Union européenne, des membres de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) de même que des enquêteurs et des procureurs envoyés par les États membres.
In addition to Irish finance Minister, Brian Lenihan, who opened the conference with the Commissioner, EU participants include members of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and investigators and prosecutors from the Member States.

Dans sa résolution du 9 juillet 2008 sur le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (5), le Parlement européen a souligné que les juges et procureurs avaient une connaissance insuffisante du droit européen, étant donné que peu parmi eux ont reçu une formation appropriée dans ce domaine.
In its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system (5), the European Parliament pointed to the insufficient knowledge by judges and prosecutors of European law due to the low number of them having received adequate training in this field.

2. Le Procureur européen est choisi parmi des personnalités offrant toutes les garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs des plus hautes fonctions juridictionnelles.
2. The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.

Nous suivons avec beaucoup d'attention vos travaux et avons noté avec intérêt que vous aviez introduit parmi les thèmes à traiter par la Convention la question de la création d'un procureur européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
We follow with a great deal of attention your work and have noted with interest that you had introduced among the topics to be dealt with by the Convention the question of the establishment of a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union.

Parmi ceux-ci figuraient un président, un ministre des affaires étrangères, un procureur public et un service public européens, une politique spatiale communautaire, une agence européenne de défense, une force de réaction rapide, une agence européenne des droits fondamentaux destinée à garantir le respect d’une charte qui n’a désormais plus aucun statut, une force de police européenne et une politique communautaire d’asile et d’immigration.
A European president and foreign minister, a European public prosecutor, diplomatic service, space policy, a European Defence Agency and Rapid Reaction Force, a Fundamental Rights Agency to enforce a charter that now has no standing, a police force and a European asylum and immigration policy.

2. Le procureur européen est choisi parmi des personnalités offrant toutes les garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs des plus hautes fonctions juridictionnelles.
2. The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.

La proposition, qui devrait revenir à la Commission compte tenu de sa responsabilité particulière à l'égard de la protection des intérêts financiers communautaires, serait présentée, par exemple, sur la base d'une liste de candidats parmi lesquels le Conseil pourrait choisir le procureur européen.
The proposal, which should be made by the Commission in view of its specific responsibility for protecting the Community's financial interests, would be submitted, for example, in the form of a list of candidates from which the Council could select the European Public Prosecutor.

Parmi les intervenants figuraient Mme Michaele Schreyer, Commissaire européen pour le budget et la lutte antifraude, M. Jean-Luc Dehaene, vice-président de la Convention pour l'avenir de l'Europe, M. Serge Brammertz, Procureur fédéral de Belgique, M. Maarten De Jong, Directeur du département "Intégrité institutionnelle" de la Banque mondiale, ainsi que M. Dileep Nair, Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne de l'ONU.
The Conference was addressed by Mrs. Michaele Schreyer European Commissioner for Budget and Anti-fraud, Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the Convention for the Future of Europe, Mr Serge Brammertz, Belgian Federal Prosecutor, Mr Maarten De Jong, Director, Department of Institutional Integrity, World Bank and by Mr Dileep Nair, Under-Secretary-General for UN Office of Internal Oversight Services.