Traduction de «procurer un avantage concurrentiel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Procurer un avantage concurrentiel
Providing the Competitive Edge

avantage compétitif | avantage concurrentiel
competitive advantage

avantage concurrentiel [ avantage compétitif | avantage sur le plan de la concurrence | avantage en matière de concurrence | avantage sur les concurrents ]
competitive advantage [ competitive edge ]

avantage concurrentiel
competitive edge

avantage concurrentiel injustifié
unjustified competitive advantage

avantage concurrentiel par les coûts | avantage par les coûts | avantage de coûts
cost advantage

avantage concurrentiel | avantage compétitif
competitive advantage

Petites entreprises branchées : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel
Connecting Small Business: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information

procurer un avantage fiscal illicite
obtain an unlawful tax advantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d’exonérer certaines entreprises juste parce qu’elles sont publiques leur procure un avantage concurrentiel qui ne peut être justifié en vertu des règles de l’UE sur les aides d’État.
Exempting certain companies merely because they are publicly owned gives them a competitive advantage which cannot be justified under EU state aid rules.

Sur quels éléments de fait la Commission se base-t-elle pour affirmer que l'aide en question procure un avantage concurrentiel illégal et qu'elle est, de ce fait, incompatible avec la réglementation relative aux aides d'État?
What facts does the Commission take as a basis for claiming that the aid confers an unlawful competitive advantage and is therefore incompatible with EU rules on State aid?

Si toutes les économies modernes emboîtaient le pas, cela ne suffirait pas à procurer l'avantage concurrentiel au Canada.
If every modern economy did that, that alone would not give Canada the competitive edge.

Encore là, cela ne suffirait pas à procurer l'avantage concurrentiel au Canada.
Again, that alone would not give Canada the competitive edge.

Il est évident que le régime FSC procure un avantage concurrentiel considérable aux sociétés américaines, au détriment de leurs concurrents européens, ainsi que l'OMC l'a confirmé à plusieurs reprises.
It is clear that the FSC system grants a considerable competitive advantage to U.S. manufacturers, to the detriment of their EU competitors, as the WTO has repeatedly ruled.

En ramenant le taux d'imposition des sociétés de 28 p. 100 en 2000 à 21 p. 100 en 2004, le programme quinquennal de réduction des impôts procure un avantage concurrentiel au Canada au plan de l'investissement.
The five year tax reduction plan has created a Canadian tax advantage for investment by reducing the general corporate income tax rate from 28% in 2000 to 21% in 2004.

R. considérant qu'il est toutefois intolérable que des services de renseignements soient utilisés pour l'espionnage de concurrence, espionnant des entreprises étrangères pour procurer des avantages concurrentiels aux entreprises nationales, mais qu'il n'est pas prouvé, même si cela est souvent avancé, que le système d'interception mondial soit utilisé à cette fin,
R. whereas the situation becomes intolerable when intelligence services allow themselves to be used for the purposes of gathering competitive intelligence by spying on foreign firms with the aim of securing a competitive advantage for firms in the home country, and whereas it is frequently maintained that the global interception system has been used in this way, although no such case has been substantiated,

Il a dit, mot pour mot, que des gouvernements étrangers prenaient pour cible – et ce par différents moyens – des personnes, des firmes, des industries et le gouvernement américain lui-même pour voler ou obtenir de façon illicite des technologies, données et informations critiques, afin de procurer des avantages concurrentiels à leur propre industrie.
As he put it, ‘consequently foreign governments, through a variety of means, actively target US persons, firms, industries and the US Administration itself, to steal or wrongfully obtain critical technologies, data and information in order to provide their own industrial sectors with a competitive advantage’.

D'une part, il y aurait accroissement de l'efficience générale du système économique mondial, ce qui profiterait aussi aux pays auxquels l'état de leur environnement procure un avantage concurrentiel.
On the one hand, the overall efficiency of the world's economic system is increased, which also benefits countries with comparative ecological advantages.