Traduction de «procurent et perpétuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perpétuation de l'entreprise [ perpétuation de l'organisation ]
organizational self-perpetuation

mandataire | titulaire d'une procuration | titulaire de la procuration | fondé de procuration | fondée de procuration
attorney

endossement à titre de procuration | endossement de procuration | valeur à l'encaissement
endorsement'only for collection'

lettre de procuration | mandat | pouvoir | procuration
letter of attorney | power of attorney

mandataire | fondé de pouvoir | fondée de pouvoir | représentant | représentante | porteur de procuration | porteuse de procuration | titulaire de procuration | représentant d'actionnaire | représentante d'actionnaire
proxy | proxyholder

circulaire de la direction sollicitant des procurations [ circulaire sollicitant des procurations | circulaire de sollicitation de procuration ]
management proxy circular [ proxy circular ]

Loi de 2002 sur les procurations [ Loi concernant les procurations | Loi de 1996 sur les procurations | The Powers of Attorney Act ]
The Powers of Attorney Act, 2002 [ An Act respecting the Powers of Attorney | The Powers of Attorney Act, 1996 | The Powers of Attorney Act ]

administrateur par procuration | administratrice par procuration
attorney administrator

pouvoir de représentation, procuration | donner pouvoir à qqn/ habiliter qqn, procuration
power of attorney

perpétuer un témoignage
perpetuate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après moi, le Canada perpétue ainsi une grande tradition, et ces missions nous procurent l'excellente occasion de pouvoir former les militaires à intervenir dans des situations variées.
I think it is a great tradition for Canada and a great opportunity for people to get training and be ready for a whole variety of situations.

Les membres des Premières nations, qui vivent souvent dans communautés isolées, ont besoin de posséder et de se procurer des armes d'épaule pour perpétuer leurs traditions et respecter leur mode de vie ancestral.
Our first nations communities, many of which are isolated, depend on the safe possession and acquisition of long guns and ammunition for their traditions and way of life.

Il y a le système vicieux des procurations au nom des employés des institutions, qui perpétue une sorte de culte stalinien de la personnalité au sein des grandes entreprises par le biais de l'atomisation de l'actionnariat, les pratiques usuraires des cartes de crédit, l'argent des frais bancaires et l'exploitation des démunis, et le droit à l'information des actionnaires, disparu depuis 1993.
There's that sleazy system of proxies for the employees of the institutions, which perpetuates a kind of Stalinist personality cult within the big companies by splitting up the shareholders, charging usurious rates of interest on credit cards, collecting all kinds of bank fees, taking advantage of the less fortunate, and by ignoring shareholders' right to information, which was abolished in 1993.

Cela ne se produit dans aucune autre relation. On peut constater la signification de ce pouvoir de création dans la perpétuation merveilleuse de la race humaine, dans la joie et les avantages immenses que procurent les enfants aux couples et à la société.
The significance of this creative power is seen in the wonder of perpetuating the human race and the great joy and benefit children bring to the couple and society.

Aujourd'hui, je voudrais que les membres du Sénat saluent haut et fort le travail communautaire essentiel que procurent et perpétuent ces milliers de bénévoles de l'Ambulance Saint-Jean depuis neuf siècles à travers le monde, depuis 116 ans au Canada et pour encore de nombreuses années à venir.
Today I call on senators to pay tribute to the vital community service these thousands of St. John Ambulance volunteers have been providing around the world for the past 900 years, 116 of them in Canada, and will continue to provide, I hope, for many years to come.

La société reconnaît le mariage non pas pour des raisons morales, mais parce qu'elle admet, sur une base rationnelle, la stabilité qu'il procure à la société d'un point de vue social et économique et la perpétuation qu'il permet de notre espèce.
Society recognises marriage not on moral grounds but because it recognises on a rational basis the stability it affords society socially and economically as well as securing future generations.

Premièrement, ils ne sont pas reconnus comme fonds propres de base (le "Cumulative perpetual stock" n'est même pas considéré comme fonds propres complémentaires en Allemagne). En tant que fonds propres de base, le capital de la Wfa permet à la WestLB d'augmenter encore son capital en se procurant des fonds propres complémentaires.
Firstly, they are not accepted as original own funds (Cumulative perpetual stocks are not even accepted as additional own funds in Germany.) Because it qualifies as original own funds, Wfa's capital allows WestLB to increase further its own funds by raising additional own funds.