Vertaling van "proclamer clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

Proclamation sur les secours aux sinistrés des catastrophes naturelles [ Proclamation sur les secours aux sinistrés ]
Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

proclamation du résultat du scrutin
declaration of the poll

proclamation des résultats
publication of the vote | declaration of the poll

confirmer (jugt) (vs. affirmer) | supporter, maintenir | proclamer
uphold (to)

avis d'élection | proclamation
proclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ministres de l'éducation de l'Union européenne ont proclamé clairement et d'une seule voix l'importance de sociétés plurielles, non-discriminatoires, tolérantes et justes, pleinement respectueuses des principes de solidarité et d'égalité entre les femmes et les hommes, et garantes du respect des valeurs fondamentales de l'Union de dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'état de droit et de respect des droits de l'homme (telles que consacrées par l'article 2 du traité sur l'Union européenne et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
EU Education Ministers were clear in their joint affirmation of the value of pluralistic, non-discriminatory, tolerant and just societies, where solidarity and equality between women and men is wholeheartedly embraced in the pursuit of the EU fundamental values of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union, and in the Charter of Fundamental Rights the European Union).

Par l'entremise de la législation, notre société doit proclamer clairement qu'elle approuve le principe de l'actionnariat des employés.
Our society, through its government legislation, needs to say out loud that we believe, support, and encourage the principle of employee ownership.

Il ne s’agit pas de leur faire une faveur, mais de proclamer clairement leur statut égal dans la société.
It is not a matter of doing them a favour, but of declaring clearly their equal status in society.

Cela prendra du temps, mais ce pays doit adhérer à l’UE. C’est un principe que nous devrions proclamer clairement et qui devrait être contraignant.
It will take time, but the country must join and this is something we should say in a clear and binding way.

Honorables sénateurs, comme plusieurs d'entre vous le savent, le projet de loi C-293 vise à proclamer clairement que l'aide au développement officielle accordée par le Canada doit servir à réduire la pauvreté.
Honourable senators, as many of you know, the purpose of Bill C-293 is to give a clear focus on poverty reduction to the official development assistance — known as ODA — provided by Canada.

La proclamation dit clairement qu'elle a été faite :
If one were to look at the proclamation, it says clearly that it is given:

Il convient aussi de proclamer clairement - comme cela a déjà été dit - la nécessité de retrouver le respect de la démocratie et des droits de l’homme dans plusieurs pays de cette zone et qui malmènent ces principes.
As has already been stated, it is important to make it quite clear that respect for democracy and human rights must be re-established in several countries in the area.

M. Berthu a en outre cru bon de proclamer clairement son opposition à l'élargissement de l'Union européenne et s'est même avancé à évoquer la différence séparant, je cite, "les valeurs des pays qui font aujourd'hui partie de l'Union et celles d'autres pays qui voudraient en faire partie".
What is more, Mr Berthu also felt it was the moment to leave us in no doubt as to his opposition to the enlargement of the European Union, and at one point he even went so far as to talk about the difference between – and I quote – “the values held by countries that are already Members of the Union, and those that aspire to join”.

Depuis que la formule de modification de la Constitution a été adoptée en 1982, six autres modifications bilatérales ont été adoptées par proclamation, ce qui montre clairement que la fédération continue d'évoluer et de s'améliorer de façons importantes.
Since the amending formula was adopted in 1982, six other bilateral amendments to the Constitution have been proclaimed into law, demonstrating clearly that the federation is continuing to evolve and improve in significant ways.

Il doit être clairement affirmé par ailleurs que cette proclamation solennelle ne peut justifier, lors de sa mise en oeuvre, des régressions par rapport à la situation actuellement existante dans chaque Etat membre en matière sociale.
It must be clearly affirmed that this solemn proclamation may not justify through its implementation any retrograde steps in relation to the situation currently existing in any Member State in the social field.