Vertaling van "proclamation royale de 1763 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation royale de 1763 [ Proclamation royale (1763) ]
Royal Proclamation of 1763 [ The Royal Proclamation, 1763 ]

proclamation royale
royal proclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il y a 250 ans ce mois-ci, le roi George III a délivré la Proclamation royale de 1763. Celle-ci avait pour but d'établir une frontière, la ligne de proclamation, entre les colonies britanniques situées sur la côte Atlantique et les terres autochtones se trouvant à l'ouest des Appalaches, ainsi que d'établir un précédent important, soit que les Autochtones avaient des droits à l'égard des terres qu'ils occupaient.
Mr. Speaker, 250 years ago this month, the Royal Proclamation of 1763 was issued by King George III establishing a boundary, the proclamation line, between the British colonies on the Atlantic coast and the aboriginal lands west of the Appalachian Mountains and establishing the important precedent that aboriginal peoples had rights to the lands they occupied.

Il peut sembler facile de déterminer les droits constitutionnels d'un Indien couvert par un traité car, comme mes collègues s'en souviendront, ces Indiens sont protégés par la Proclamation royale de 1763.
It may seem easy to determine the constitutional rights of a treaty Indian because, as my colleagues will remember, treaty Indians are protected by the Royal Proclamation of 1763.

En vertu des traités et des ententes conclus depuis la Proclamation royale de 1763, la Couronne a entrepris de mettre de côté suffisamment de terres pour les réserves et de gérer ces terres et d'autres actifs des Premières nations selon des normes de conduite élevées, des normes traditionellement décrites comme étant «sur l'honneur de la Couronne».
Under treaties and agreements made since the Royal Proclamation of 1763, the Crown undertook to provide sufficient lands for reserves and to manage those lands and other First Nations' assets according to a high standard of conduct, a standard described historically as " on the honour of the Crown" .

Cette perspective qui honorera la reconnaissance des droits des premiers peuples était déjà présente dans la Proclamation royale de 1763. Elle a été réitérée explicitement en 1982 et elle devrait faire la fierté des Québécois et des Canadiens.
This will honour the recognition of First Nations rights present in the Royal Proclamation of 1763 and made more explicit in 1982, and ought to be source of pride to Quebecers and Canadians.

C'est dans la proclamation royale de 1763 que l'on retrouve les premières dispositions visant à protéger les terres occupées par les peuples autochtones des acquisitions par des non-autochtones.
Protecting lands occupied by aboriginal peoples from outside acquisition can be traced to the royal proclamation of 1763.