Traduction de «proclamation d’indépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proclamation d'une élection [ proclamation | avis d'élection ]
proclamation of an election [ election proclamation | proclamation ]

principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance
principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence

manquement aux régles d'indépendance | manquement aux exigences en matière d'indépendance
independence breach | breach to independence requirements

postulat de l'indépendance des exercices | principe d'indépendance des exercices | principe de spécialisation des exercices | principe d'autonomie des exercices
periodicity assumption | period concept | periodicity concept | time period assumption | time period concept

possibilités d'indépendance matérielle [ possibilités de subvenir soi-même à ses besoins | indépendance éventuelle de l'intéressé ]
prospects for self-sufficiency

confirmation d'indépendance | confirmation relative à l'indépendance
independence confirmation

Proclamation d'union
Declaration of Union

test d'indépendance
test of independence

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

AVIA Fédération d'Importateurs Suisses Indépendants en Produits Pétroliers | Fédération AVIA
AVIA Association of Swiss Importers of Petroleum Products | AVIA Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la violence a éclaté en Ukraine orientale en avril, lorsque les séparatistes des régions de Donetsk et de Lougansk ont proclamé leur indépendance, à la suite de l'annexion illégale du territoire ukrainien de Crimée par la Russie;
A. whereas violence erupted in eastern Ukraine in April, when separatists declared independence in the Donetsk and Luhansk regions, following Russia’s illegal annexation of Ukraine’s Crimea;

C. considérant que la violence a éclaté en Ukraine orientale en avril, lorsque les séparatistes des régions de Donetsk et de Lougansk ont proclamé leur indépendance, à la suite de l'annexion illégale du territoire ukrainien de Crimée par la Russie;
C. whereas violence erupted in eastern Ukraine in April, when separatists declared independence in the Donetsk and Luhansk regions, following Russia’s illegal annexation of Ukraine’s Crimea;

Le 11 mars 2014, d'anciens agents criméens du SBU ont proclamé la constitution d'un Service de sécurité indépendant de la Crimée.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.

Le 11 mars 2014, d'anciens agents criméens du SBU ont proclamé la constitution d'un Service de sécurité indépendant de la Crimée.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea has been proclaimed by former SBU officers of Crimea.

E. considérant que le 17 février 2008, l'Assemblée du Kosovo a adopté une résolution proclamant l'indépendance de ce pays; considérant que, le 18 février 2008, le Conseil a fait observer que les États membres prendraient une décision, conformément à leurs pratiques nationales et au droit international, sur leurs relations avec le Kosovo; considérant que l'on estime à une somme de plus de 1 000 000 000 EUR l'assistance globale apportée par l'Union au Kosovo pour la période 2007-2010, montant couvrant le soutien au développement politique et économique du Kosovo et finançant la contribution de l'Union à la présence internationale au Kosovo,
E. whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Council agreed on 18 February 2008 that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,

– (FR) À la suite du référendum qui a eu lieu au Monténégro le 21 mai 2006 sur l'indépendance du pays et au cours duquel la majorité des électeurs (55,4 %) se sont prononcés en faveur de l'indépendance du Monténégro, le parlement monténégrin a proclamé l'indépendance totale du Monténégro au titre du droit international, le 3 juin 2006.
– (FR) Following the referendum held in Montenegro on 21 May 2006 on the country’s independence, in which a majority (55.4%) voted in favour of an independent Montenegro, the Montenegrin parliament proclaimed Montenegro fully independent under international law on 3 June 2006.

Le Monténégro a proclamé son indépendance le 3 juin 2006, à la suite d’un référendum organisé le 21 mai.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.

Le Monténégro a proclamé son indépendance le 3 juin 2006, à la suite d’un référendum organisé le 21 mai 2006.
Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum which was held on 21 May 2006.

D. considérant que la Transnistrie a proclamé son indépendance en 1992, après un conflit armé où elle a reçu le soutien militaire de la Russie, déstabilisant ainsi tout le pays,
D. whereas Transnistria declared independence in 1992, after an armed conflict involving Russian military support, thereby destabilising the entire country,

A cet égard, la décision des gouverneurs de Tulear, de Diego Suarez, de Tamatave et de Majunga de proclamer l'indépendance de leurs provinces est particulièrement regrettable et ne facilite certainement pas la recherche d'une solution pacifique et démocratique à la crise.
In this connection, the decision by the Governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to declare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.