Traduction de «proclamation cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

proclamation du résultat du scrutin
declaration of the poll

député proclamé élu
Deputy whose election has been confirmed

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

confirmer (jugt) (vs. affirmer) | supporter, maintenir | proclamer
uphold (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis à mes collègues de tous les partis que s'il s'avérait, par une espèce de soubresaut du destin dont on ne se remettrait jamais, que nous ne puissions pas adopter et proclamer—parce que ce n'est pas seulement d'adopter, il faut également proclamer la motion et la loi qui en découlera—cela poserait une difficulté à l'Assemblée nationale.
I say to all my colleagues from every party that should we not be able to pass and proclaim this motion and the resulting bill due to a twist of fate—passing them is not enough, they have to be proclaimed—the national assembly would have a major problem.

Lorsque cela se produit, l'article 48 de la Loi constitutionnelle exige que le Conseil privé propose au gouverneur général de prendre une proclamation dès l'adoption des résolutions nécessaires à une modification faite par proclamation.
When that has happened, section 48 of the Constitution Act requires that the Queen's Privy Council for Canada advise the Governor General to issue a proclamation under this part forthwith on the adoption of the resolutions required for an amendment made by proclamation under this part.

Comme la proclamation de la Loi constitutionnelle de 1982 entraînait un changement fondamental dans l’histoire de notre pays, cela a suscité un vif intérêt chez le public, d’autant plus que la reine allait être présente.
As the Proclamation of the Constitution Act, 1982, involved a fundamental change in our nation’s history, there was widespread public interest, enhanced by the presence of the Queen.

En fait, si le projet de loi était légèrement modifié pour qu'il entre en vigueur le jour de la proclamation, cela ne me dérangerait pas.
In fact, if the bill had to be slightly amended so that it came into effect on proclamation, I would not be upset.

Nous sommes fiers de cette charte et nous nous interrogeons ; dans quel type de négociation peut-on se permettre d'avancer des affirmations telles que celle à laquelle le président a fait référence ? Comment peut-on affirmer que si nous insistons pour que la charte soit reprise dans les Traités, il faudra absolument revenir sur la proclamation ? Cela constituerait une dénonciation des décisions prises à Biarritz.
We feel proud of this Charter and we do not understand the kind of negotiation that permits statements such as those which the President-in-Office of the Council has referred to, i.e. if we insist that the Charter is linked to the Treaties, then that is going to negatively affect its proclamation.

Lorsque l’ONU a proclamé l’année prochaine l’année de la montagne, cela en a amusé certains, cela en a fait sourire certains.
Some people may laugh or smile at the fact that the UN has designated next year the year of mountains.

Enfin, cela alimentera les propos des personnes qui affirment que l'UE s'acharne à proclamer une constitution fédérale dont la Charte constituerait le premier chapitre.
Lastly, it will fuel claims that the EU is hell-bent on proclaiming a federal constitution with a charter as its first chapter.

Cela n'aurait aucune utilité ! Qui servons-nous en proclamant cette Charte ?
Whose interests are we serving by declaring this Charter?

Si les États membres de l’Union européenne veulent tenir leurs engagements au sujet de la reconstruction des Balkans, il faut que cela se voie aussi dans le financement et pas seulement dans les proclamations.
If the EU and the Member States intend to keep their promises regarding the reconstruction of the Balkans, that must be clearly visible in providing finance and not just in proclamations.

Ce qui est beaucoup moins clair, en revanche, c'est ce que pourraient exiger, à l'avenir, la défense individuelle et mutuelle, et ce que cela signifierait, en pratique, de continuer à proclamer sa neutralité dans ce nouvel environnement.
But it is far from clear what may be required in the future for purposes of self- defence and mutual defence. Nor is it clear what would be meant, in practice, by continuing commitments to neutrality in the new environment.