Traduction de «proches soient inquiets » (Français → Anglais) :

Ces gens qui avaient choisi de rendre leurs dernières années plus faciles sans que leurs proches soient inquiets ne méritaient pas de finir leurs jours sur terre dans un tel désastre.
These people who chose to make their final years easier without causing concern to their families did not deserve to end their days on earth in such a disaster.

Bien que les États-Unis soient notre proche allié, notre voisin et notre ami, je m'inquiète de l'attitude concurrentielle de certaines industries des États-Unis dans leurs rapports avec le Canada; il semble très clair que si nous ne protégeons pas nos ports, elles vont dire aux gens qui importent des biens d'autres pays que les ports de Boston et de Seattle sont plus sûrs que ceux de Vancouver et de Halifax.
Even though the United States is our close ally, neighbour and friend, I am concerned that the competitive manner in which some of the industries in the United States deal with Canada makes it quite clear that if we do not protect our ports, they will tell people who are importing goods from other countries that the ports of Boston and Seattle will be safer than those of Vancouver and Halifax.

Veillerez-vous à ce qu’elles soient effectuées dans toutes les installations nucléaires, y compris les installations de gestion des déchets et de retraitement? Car je suis particulièrement inquiète pour Sellafield, proche de la frontière irlandaise.
Will you ensure that they are carried out on all nuclear plants, including waste and reprocessing facilities, because I have a particular concern about Sellafield, which is close to the Irish border?

Les pays donateurs inquiets ont constitué, à la fin de 1997, le «Fonds pour la réalisation dun massif de protection à Tchernobyl» car le risque était grand alors que la couverture provisoire et les réparations ne soient pas suffisantes pour protéger le monde extérieur des rayonnements et des retombées dans un avenir proche.
Concerned donor countries constituted the Chernobyl Shelter Fund at the end of 1997 as the risk was high that the provisional cover and repairs carried out would not be sufficient to protect the outside world against radiation and fall-out in the near future,