Traduction de «proche-orient connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient
EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process

Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East

Les relations du Canada avec le Proche-Orient et l'Afrique du Nord [ Rapport sur les relations du Canada avec les pays du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord ]
Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa [ Report on Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa ]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Conseil d'Églises du Moyen-Orient [ CEMO | Conseil d'Églises du Proche-Orient ]
Middle East Council of Churches [ MECC | Near East Council of Churches ]

Programme international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient
International Programme on Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East

UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]
UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]

Société suisse pour l'Etude du Proche-Orient ancien [ SSPOA ]
Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.1 Depuis la fin 2010, la situation politique des pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient connaît un bouleversement sans précédent, d'ampleur historique, à la suite de très intenses mouvements populaires dans lesquels toutes les couches sociales et de nombreuses organisations de la société civile se sont engagées avec enthousiasme.
1.1 Since the end of 2010, the countries of Northern Africa and the Middle East have been experiencing an unprecedented and historic shift in their political systems in the wake of fierce popular uprisings in which all social strata and numerous civil society organisations were energetically involved.

36. invite les partenaires à accorder la priorité à une coordination étroite dans le cadre de leurs efforts de soutien à la transition démocratique en Afrique du Nord et au Proche-Orient, sur la base d'une stratégie globale et conditionnelle de mesures d'assistance et d'incitation liées aux réformes démocratiques; invite instamment les partenaires à instaurer la coordination la plus étroite possible dans le soutien apporté à l'opposition en Syrie, ainsi qu'à maintenir la pression sur la Russie et la Chine afin de trouver d'urgence une solution politique à la crise tragique que connaît ce pays; soutient l'appel à une conférence de paix sur la Syrie à Genève; met également en évidence la nécessité d'offrir une réponse commune à l'instabilité politique et à la crise économique imminente en Égypte; encourage la coopération afin de soutenir les programmes de démocratisation dans la région;
36. Calls on the partners to prioritise close coordination in supporting the democratic transition in North Africa and the Middle East on the basis of a comprehensive and conditional strategy of assistance and incentives linked to democratic reforms; urges the partners to coordinate as closely as possible regarding support for the opposition in Syria, and to maintain pressure on Russia and China with a view to an urgent political solution for the tragic crisis in that country; supports the call for a peace conference on Syria in Geneva; underscores the need for a common response to the political instability and looming economic crisis in Egypt; encourages cooperation in order to support democratisation programmes in the region;

1". L'UE réaffirme son attachement à une solution fondée sur la coexistence de deux États et sa conviction selon laquelle les changements que connaît actuellement l'ensemble du monde arabe rendent d'autant plus pressante la nécessité de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.

Lors de nos discussions aujourd'hui, nous avons également évoqué les événements historiques que connaît le monde arabe, de l'Afrique du Nord au Proche-Orient, et qui se déroulent dans le voisinage immédiat de l'Europe.
Our discussions today also tackled the historic developments in the Arab World, from North Africa to the Middle East, which are taking place in Europe's immediate neighbourhood.

«L'Union européenne continuera de mettre tout en œuvre pour se rapprocher de l'objectif d'une paix globale au Proche‑Orient, ce qui est plus crucial que jamais dans le contexte troublé que connaît actuellement le Moyen‑Orient au sens large».
The EU will continue to make every effort to achieve progress on comprehensive peace in the Middle East because this is more important than ever in the current context of unrest in the wider Middle East region".

M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le Proche-Orient connaît une escalade de la violence et des civils continuent de mourir.
Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, the violence in the Middle East has escalated and civilians continue to lose their lives.

J'espère que les ministres qui se réunissent à Marseille reconnaîtront la nécessité de s'accorder sur cet ensemble de propositions réalistes, en vue de relancer le processus de Barcelone, au moment précis où le Proche-Orient connaît de graves difficultés.
I hope that all the Ministers who gather in Marseilles will recognise the need to agree on this set of realistic proposals to reinvigorate the Barcelona process precisely now that the Middle East is suffering serious difficulties.

Depuis très longtemps, nous déployons une activité politique et diplomatique très intense afin de tenter de trouver une issue à la spirale de la violence et à la situation que connaît actuellement la région du Proche-Orient.
We have long been involved in intense political and diplomatic activity aimed at finding a solution to the current situation in the Middle East and to the violence spiralling out of control in the region.

Compte tenu de la grave et dramatique situation que connaît le Proche-Orient, la Commission ne pense-t-elle pas que le moment est venu de demander des comptes à l'État d'Israël concernant les attaques illégales de l'armée israélienne contre les installations palestiniennes, financées par l'Union européenne?
Given the seriousness of the current situation in the Middle East, would the Commission not agree that the time has come to charge the State of Israel for the damage which illegal attacks by the Israeli army have caused to Palestinian infrastructure financed by the European Union?

"Le Conseil s'est félicité que le ministre israélien des affaires étrangères, M. Levy, ait accepté l'invitation de la présidence à rencontrer aujourd'hui les ministres de l'UE afin de discuter des relations entre l'UE et Israël et du processus de paix au Proche-Orient ; il a vu dans la visite de M. Levy une preuve supplémentaire de la nouvelle vigueur insufflée aux relations existant de longue date entre l'UE et Israël dans le climat plus constructif que connaît le processus de paix.
"The Council welcomed Foreign Minister Levy's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers today to discuss EU-Israel relations and the Middle East Peace Process; it saw Mr. Levy's visit as further evidence of re-invigoration of long-standing EU-Israel relations in the context of the more positive atmosphere in the Peace Process.