Traduction de «proche-orient compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient
EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process

Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East

Les relations du Canada avec le Proche-Orient et l'Afrique du Nord [ Rapport sur les relations du Canada avec les pays du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord ]
Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa [ Report on Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa ]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Conseil d'Églises du Moyen-Orient [ CEMO | Conseil d'Églises du Proche-Orient ]
Middle East Council of Churches [ MECC | Near East Council of Churches ]

Programme international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient
International Programme on Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East

UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]
UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]

Société suisse pour l'Etude du Proche-Orient ancien [ SSPOA ]
Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles sont, selon le Conseil, les perspectives de paix au Proche-Orient compte tenu des derniers événements qu'a connus la région?
What prospects does the Council see for peace in the Middle East in the light of the recent events in the region?

I. considérant qu'il y a lieu de redéfinir sérieusement le cadre de base d'un processus de négociation au Proche-Orient, compte tenu, en particulier, des accords internationaux existants, en ce compris la feuille de route,
I. whereas the basic framework for a negotiation process in the Middle East needs to be seriously re-defined, with special regard to the existing international agreements, including the Roadmap,

Tout réexamen des relations bilatérales UE-Israël, notamment dans le cadre du plan d'action de la PEV, doit tenir compte de la persistance du conflit israélo-arabe et de l’ensemble des développements politiques au Proche-Orient.
Any review of bilateral EU-Israel relations, including in the context of the ENP Action Plan, must take into account the persisting Israeli-Arab conflict and the overall political developments in the Middle East.

61. estime indispensable un plus grand engagement de l'ensemble des partenaires méditerranéens et notamment de l'Union européenne dans la recherche de solutions au conflit du Proche-Orient, compte tenu du fait que le processus de Barcelone offre d'importantes possibilités comme instrument préférentiel de dialogue et de coopération entre l'Union et les pays du sud et de l'est de la Méditerranée;
61. Considers it vital for all the Mediterranean partners and the European Union in particular to be more closely involved in efforts to find solutions to the conflict in the Middle East, bearing in mind the great potential of the Barcelona Process as a special instrument for dialogue and cooperation between the Union and the countries of the southern and eastern Mediterranean;

de réaffirmer, dans ce contexte, l'engagement politique actif de l'Union européenne et son soutien sans réserve à tout effort visant à négocier une paix juste et globale au Proche-Orient, compte tenu du rôle humanitaire et économique prééminent qu'elle joue actuellement dans la région et en coopération étroite avec les autres acteurs de la communauté internationale;
to reaffirm in this context the European Union's active political commitment and unreserved support for all efforts to negotiate a comprehensive and just peace in the Middle East in line with its current pre-eminent economic and humanitarian role in the region, and in close cooperation with the other players from the international community;

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu de l'importance de la situation au Proche-Orient et parce que le rôle historique que joue le Canada au Proche-Orient date de l'époque de Lester Pearson, je pense que les Canadiens s'attendent à ce que leur pays soit présent si jamais un accord de paix historique était conclu, et c'est ce que le premier ministre a déclaré.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, given the importance of the Middle East situation and given Canada's long historical role in the Middle East going back to Lester Pearson, I think Canadians would be expecting that were an historic peace agreement to be arrived at Canada would be there, and that indeed is what the Prime Minister said.

Cette semaine, le commissaire Patten compte signer une nouvelle convention de financement avec l'Agence de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
This week Commissioner Patten will sign a new funding convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).

Compte tenu de la grave et dramatique situation que connaît le Proche-Orient, la Commission ne pense-t-elle pas que le moment est venu de demander des comptes à l'État d'Israël concernant les attaques illégales de l'armée israélienne contre les installations palestiniennes, financées par l'Union européenne?
Given the seriousness of the current situation in the Middle East, would the Commission not agree that the time has come to charge the State of Israel for the damage which illegal attacks by the Israeli army have caused to Palestinian infrastructure financed by the European Union?

Quand je pense aux difficultés qui assaillent le Proche-Orient, je dois tenir compte de toutes ces facettes en me demandant quel rôle le Canada pourrait jouer afin d'améliorer la situation désespérée dans laquelle se trouvent les populations de cette région, dont certains membres sont mes frères et soeurs libéraux; d'autres, dans tous les sens du terme, sont mes cousins.
When I reflect on the challenge facing the Middle East, I find that I must draw on all of these facets when considering the potential role Canada can play in ameliorating the desperate situation facing the peoples of that region, some of whom are my liberal brothers and sisters; and others, who, in every sense of the word, are my cousins.

On compte à l'heure actuelle 3,6 millions de réfugiés inscrits auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
Right now, there are 3.6 million refugees enrolled with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.