Traduction de «prochains témoins tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au revoir [ à bientôt | à tout à l'heure | à un de ces jours | à la prochaine ]
I'll see you

prouver par toutes voies de droit,témoins compris
to prove by all legal means including witnesses

toute violation des serments des témoins
any violation of an oath by a witness

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Nous allons empiéter un peu sur le temps des prochains témoins, tout simplement parce que le sujet qui les intéresse a occupé un partie du temps de cette séance.
The Chair: We will impinge a bit on the time of our next witness, simply because the subject they are interested in has taken some of the time of this session.

Notre prochain témoin nous dira que l'époque de l'autoréglementation pour les professions ou les institutions est peut-être révolue, ce qui, de toute évidence, donne froid dans le dos à l'avocat que je suis.
Our next witness will testify that the days of a profession's or an institution's self-regulation are possibly over, which, obviously, sends shifters up my spine as a lawyer.

Notre prochain témoin, qui va vraiment nous aider à comprendre comment tout cela fonctionne, est Don Head, commissaire du Service correctionnel du Canada.
Our next witness, who will really help us understand how the world works, is Don Head, Commissioner of the Correctional Service of Canada.

Je n'ai pas de réponses toutes faites à ces questions et nous avons préféré organiser, en collaboration avec le Parlement européen et la Commission, une conférence européenne sur les migrations, qui se tiendra les 16 et 17 octobre prochain à Bruxelles, et je profite, Monsieur le Président, de l'imminence de l'événement, pour vous remercier de l'important soutien dont ce Parlement a fait preuve en vue de la réalisation de cette rencontre, sans précédent, je crois, de témoins privilégiés de ces phénomènes, qui constituent un vrai problème de société.
I do not have any ready-made answers to these questions; instead we have elected to organise – in collaboration with the European Parliament and the Commission – a European Conference on Migration, which will be held on 16 and 17 October in Brussels. I should like, Mr President, to take advantage of the fact that this event will soon be upon us to thank you for the considerable support which this Parliament has given us in organising this meeting, which is, I believe, unprecedented, and which will bring together expert observers of these phenomena which are a real problem in today's society.

Madame Meredith et ensuite, M. Fontana; et ce sera tout jusqu'au prochain témoin.
Ms. Meredith and then Mr. Fontana, and that will be it until the next witness.

Le président : Notre prochain témoin est un représentant de l'association des membres. Mais j'aimerais tout d'abord remercier M. Cape, Mme Rossignol et M. Wyczynski de nous avoir éclairés sur l'aspect pension de ce projet de loi et aidés à comprendre, comme le sénateur Di Nino l'a dit, la portée de ce texte de loi particulier, les éléments qu'il vise à traiter et ceux qui ne sont pas abordés.
The Chair: We have a representative of the members' association next, but first I would like to thank Mr. Cape, Ms. Rossignol and Mr. Wyczynski for having been here to help us with the pension aspect of this and to understand, as Senator Di Nino said, the scope of this particular piece of legislation and what it is intended to cover and what it is not.