Vertaling van "prochains mois cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de prévision des six prochains mois [ période de prévision de six mois ]
six-month forecast period

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

afficher le 1er jour du mois prochain
change to the next month

mois prochain
proximo month

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, cela sera probablement chose faite.
Over the coming weeks and months, it will probably be a done deal.

M. Dan McTeague: Madame la présidente, étant donné les discussions que nous risquons d'avoir pour la matière que nous aurons à couvrir dans les prochains mois, cela devrait faire pas mal.
Mr. Dan McTeague: Madam Chair, given the potential, I think, in the discussions for the material we'll be covering over the next little while, I hope it will be quite substantial.

Comme cela avait été souligné dans le rapport précédent, si les États membres n'intensifient pas leurs relocalisations prochainement, la Commission n'hésitera pas à faire usage des pouvoirs que lui confèrent les traités à l'égard de ceux qui n'ont pas respecté les décisions du Conseil, et elle signale que l'obligation juridique de relocaliser les migrants éligibles ne cessera pas après le mois de septembre.
As stressed in the previous report, if Member States do not increase their relocations soon, the Commission will not hesitate to make use of its powers under the Treaties for those which have not complied with the Council decisions, noting that the legal obligation to relocate those eligible will not cease after September.

Si les grands joueurs que sont les pays industrialisés ou les pays émergents ne sont pas en mesure de s'entendre dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois, cela compromet d'autant la réussite du sommet de Copenhague.
If the major players—the industrialized countries or the emerging countries—are unable to come to an agreement in the weeks or months ahead, the success of the Copenhagen summit will be compromised.

S'il n'y a pas de clarification au cours des prochains mois, cela aura pour conséquence que des investissements d'entreprises risquent de ne pas se faire au bon endroit ou pourraient être retardées.
If they are not clarified in the coming months, companies might invest in the wrong place or delay investing.

Même si aucun progrès important n'est réalisé sur le terrain dans les six prochains mois, cela ne veut pas dire que 70 p. 100 des résidents du sud du pays vont se ranger du côté des Talibans.
Whether or not substantial progress is made in the next six months, it isn't going to mean that 70% of the people in the south are going to go to the Taliban.

Cela dit, il nous reste encore beaucoup à faire et pour cela, je crois qu’un travail entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen devrait permettre dans les prochains mois, les prochaines semaines, de déboucher sur des propositions concrètes qui permettraient à l’Union européenne d’avoir une zone euro davantage en phase avec les perspectives de croissance telles que nous sommes en droit d’attendre du bénéfice d’une monnaie unique.
That being said, we still have a great deal left to do and, to that end, I believe that work carried out between the Commission, the Council and the European Parliament should make it possible in the coming months and weeks to come up with practical proposals that would enable the European Union to have a eurozone that is more in line with the kind of prospects for growth that we have a right to expect from having a single currency in our favour.

Depuis le début, et il y a de cela six mois maintenant, nous avons passé beaucoup de temps à débattre de questions formelles et procédurales mais, heureusement, comme l’a dit le commissaire Nielson, je pense pouvoir peut-être aujourd’hui confirmer que nous y parviendrons à la dernière minute, mais à temps, de telle sorte que cette initiative communautaire ne sera pas interrompue ou paralysée pendant un certain temps en raison des changements qui vont s’effectuer au Parlement et à la Commission au cours des prochains mois.
From the beginning, more than six months ago now, we have spent a great deal of time debating formal and procedural issues but, fortunately, as Commissioner Nielson has said, today I believe I can perhaps confirm that we will make it at the last minute, but on time, so that this Community initiative will not be interrupted or paralysed for some time as a result of the changes that will take place in Parliament and the Commission over the coming months.

D'après le calendrier fixé au Sommet de Santa Maria Da Feira, la mise en œuvre de ces mesures est prévue pour les prochains mois. Cela nous permettra d'obtenir les résultats de l'évaluation demandée par l'honorable parlementaire.
According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question.

Mesdames et Messieurs, les négociations sur l'élargissement de l'Union européenne - dont certains des plus importants chapitres seront discutés au cours des prochains mois, comme cela a été dit - ne devraient, en aucun cas, être perturbées par des débats d'ordre interne.
Ladies and gentlemen, the negotiations for the enlargement of the European Union – some of the most important chapters of which, as has been said, will be dealt with in the coming months – should not in any way become polluted by domestic debates.