Vertaling van "prochains débats nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion en vue d'un débat prochain
early day motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai hâte aux prochains débats entre tous les partis politiques sur la question. J'espère que nous pourrons apporter les changements nécessaires à ce projet de loi pour en faire quelque chose de bien, pour en faire une loi à laquelle les Canadiens pourront vraiment s'identifier.
I look forward to future debate on this issue from all political parties and hopefully we can make the changes necessary to make something out of this bill, something that Canadians will be able to identify with.

Le leader parlementaire du gouvernement pourrait-il également nous dire si, oui ou non, il utilisera au cours des prochains débats les tactiques à la Mulroney et invoquera la clôture ou l'attribution de temps comme il l'a fait lors de l'étude du projet de loi sur les Nisga'as?
Could the government House leader also inform us as to whether or not he will be employing the Mulroney-like tactic of invoking closure and time allocation, as the government has done on Nisga'a, on the legislation that will be coming up in the near future?

En guise de conclusion, Madame la Présidente, je voudrais également dire qu’il y aura des débats spécifiques sur la nouvelle stratégie dans certaines formations du Conseil. Dans la mesure du possible, nous voulons que ces débats soient publics, par exemple le prochain débat du Conseil sur l’éducation, la jeunesse et la culture de la semaine prochaine.
To conclude, Madam President, I would also like to say that there are going to be specific debates on the new strategy in some of the formations of the Council, and that, as far as possible, we want those debates to be public, for example the next one in the Education, Youth and Culture Council next week.

Si nous parvenons à nous assurer que la politique remplisse ces objectifs, nous aurons toutes les cartes en main à l’occasion du prochain débat sur le financement.
We need to be sure that the policy can achieve that so that we can have a strong case in the next financing debate.

Le dernier point qu'il a mentionné, c'est celui que nous étudierons de plus près lors d'un prochain débat exploratoire à propos de la démocratisation du pays.
The final point he made is what I think we will deal with to a more extensive degree in one of the subsequent take note debates on trying to expand democracy in the country.

Dans ce domaine cependant, comme dans bien d’autres d’ailleurs, nous ne devons pas faire montre d’intégrisme ou de fanatisme - nous devons éviter de nous comporter comme des ayatollahs, si vous préférez-, car c’est là le pire des scénarios, nous le verrons dans le prochain débat sur l’Iran.
In this area, however, as in many others, we should not be fundamentalists, fanatics, or, if you will, ayatollahs, which, as we shall see in the forthcoming debate on Iran, is the worst-case scenario.

Quoi qu’il en soit, j’espère qu’au cours des prochains débats, nous pourrons rapprocher nos positions et parvenir à un résultat qui nous permettra de clarifier et de fixer le niveau adéquat de garanties pour tout le monde. J’espère que cela rendra et renforcera la confiance dans ce mode de transport, ce que nous nous efforçons d’obtenir.
In any event, I hope that, during the coming debates, we can bring our positions closer together and achieve a result which clarifies and establishes an appropriate level of guarantee for everybody and which restores and increases confidence in this type of transport, which is what we are all striving for

Autrement, nous n'aurons pas d'Eurodac au début de l'année et le prochain débat se tiendra à un moment quelconque de l'année prochaine et Eurodac entrera peut-être en vigueur un an plus tard.
Otherwise we would have not had Eurodac by the beginning of next year but the next debates would have been held sometime during next year and Eurodac would maybe have come a year later.

Je m'engage, dans la mesure du possible, à ce que les prochains débats se tiennent dans de meilleures conditions (1905) [Traduction] Nous savons tous à quel point la situation en Haïti est importante pour nous, en tant que Canadiens, pour les Haïtiens et pour la communauté internationale dans son ensemble.
And I promise that, as far as possible, future debates will be held under better circumstances (1905) [English] We all know how important the situation in Haiti is to us as Canadians, to the Haitians and to the world community as a whole.

Le gouvernement tentera, au cours des prochains débats, de nous faire croire que les décisions ne sont pas prises.
In the coming debates, the government will try to make us believe that no decisions have yet been taken.