Vertaling van "prochaines semaines trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travaux prévus pour la semaine [ travaux prévus pour la semaine suivante | travaux prévus pour la semaine prochaine | travaux prévus pour la semaine à venir ]
business of the week

Semaine commémorant l'inhumanité de l'être humain envers son prochain
Week of Remembrance of the Inhumanity of People Toward One Another

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil devra donc, dans les prochaines semaines, trouver un équilibre entre deux options: l'institutionnalisation d'une entité de droit privé regroupant les régulateurs européens ou la création d'une entité communautaire dont l'indépendance devra être garantie.
Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.

Nous voudrions aller plus loin dans certains domaines, raison pour laquelle, durant les prochaines semaines, nous organiserons des discussions constructives afin de trouver une issue positive.
In some areas we would like to go further and, therefore, in the next few weeks we will be holding constructive discussions in order to find a positive solution.

C’est un débat long et complexe qui ne peut pas trouver sa solution dans les prochaines semaines dans le cadre relativement restreint de la procédure budgétaire pour 2011.
It is a long and complex debate and a solution cannot be found within the next few weeks in the relatively restricted context of the 2011 budgetary procedure.

Notre tâche majeure au cours des prochaines semaines ou des prochains mois sera de trouver un terrain d’entente.
The big task for us all in the next few weeks or months is to find common ground.

Ces lieux continueront à être utilisés, qu'ils deviennent ou non un jour un site d'enfouissement en couche géologique profonde (1615) [Français] M. Bernard Bigras: Au cours des prochaines semaines, des prochains mois et des prochaines années, vous travaillerez fort afin de trouver un site. Il me paraît clair, à la lecture de votre rapport, que vos efforts seront concentrés sur ce point.
It will still be a part of the picture whether or not it ultimately becomes the site of a deep repository (1615) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Over the next few weeks, months and years, you will be concentrating your efforts on finding a site.

C’est pourquoi je dis qu’il est encore plus nécessaire maintenant de trouver un compromis dans les prochaines semaines.
That is why I am saying that it is even more necessary now that we find a compromise in the next few weeks.

Dans les prochains jours ou les prochaines semaines, le gouvernement pourrait trouver la collaboration de tous les partis en cette Chambre pour qu'on puisse en venir à un tel résultat (1020) Cela donnerait un message très concret à savoir qu'on veut que la répartition de la richesse au Québec et au Canada soit faite correctement.
During the next days and weeks, the government could count on the cooperation of all parties in this House in order to do that (1020) This would send a clear message that we want a fair distribution of wealth in Quebec and in Canada.

Le sénateur Fraser: En outre, serait-il approprié de proposer à nos caucus respectifs de dire, au cours des prochaines semaines, aux gens qui ont de la difficulté à trouver quelque chose d'aviser la personne compétente de la rubrique qu'ils espéraient trouver, de ce qu'ils cherchaient sous pression et ont été incapables de trouver?
Senator Fraser: Further to that, would it be appropriate for each side to suggest to its caucus that, over the next several weeks, people who have had trouble finding something notify the appropriate person of what heading they expected to find and did not find, of what they were looking for under pressure and were unable to turn up?

Ce serait notre objectif de la prochaine semaine, c'est-à-dire de trouver 72 000 $ dans le budget de cette année.
That would be our objective over the next week, namely to find $72,000 within this year's budget.

Je collaborerai avec les municipalités et les organisations municipales au cours des deux prochaines semaines dans le souci de trouver les points où le projet de loi doit être amélioré.
I will be working with municipalities and municipal organizations over the next two weeks in an effort to find areas where the bill needs to be fixed.