Traduction de «prochaines semaines exposant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travaux prévus pour la semaine [ travaux prévus pour la semaine suivante | travaux prévus pour la semaine prochaine | travaux prévus pour la semaine à venir ]
business of the week

Semaine commémorant l'inhumanité de l'être humain envers son prochain
Week of Remembrance of the Inhumanity of People Toward One Another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marilyn Pilon: Si le comité s'attend à entendre ces témoins dans les deux ou trois prochaines semaines—je ne sais pas à quelle vitesse vous voulez procéder—, beaucoup d'entre eux ne pourront pas répondre tout simplement à cause du délai. Nous pourrions nous exposer à des protestations à cause de cela.
Ms. Marilyn Pilon: If the committee expects to hear from them in, say, the next two to three weeks—I don't know how quickly you intend to proceed—many won't be able to respond simply because of the timeline, and there may be some flack coming out of that.

Au cours des prochaines semaines, des membres de l'état-major du Quartier général de la défense nationale vous présenteront des exposés techniques et vous fourniront des renseignements plus détaillés sur bon nombre d'aspects susceptibles d'intéresser le comité, et ils pourront répondre aux questions précises que vous vous posez sûrement.
Over the next several weeks you will receive technical briefings from staff from National Defence headquarters, who will provide you with a greater level of detail in a variety of areas of interest. Their presentations will assist in answering the specific questions that I'm sure you have in these areas.

J'aurais dû mentionner que certaines parties de mon exposé ont été tirées de mon prochain livre, sur le Hezbollah, qui sera également disponible au Canada au cours des prochaines semaines.
Of course. I should have mentioned that parts of my testimony come from my forthcoming book on Hezbollah, which is also coming out here in Canada, in the next few weeks.

Je voudrais maintenant vous demander, Monsieur le Commissaire, d’élaborer avec vos collègues de la Commission un plan complet pour les prochaines semaines exposant quelles réponses nous pouvons fournir, en tant que citoyens - mondialement et en Europe - quelle réponse à la question de savoir ce que nous pouvons faire et ne pas faire.
I would now ask you, Commissioner, together with your Commission colleagues, to draw up a comprehensive plan over the coming weeks as to what answers we can provide, as citizens – both globally and in Europe – want an answer to the question of what we can do and what we cannot do.

Pour être examinées lors du prochain réexamen, les demandes doivent être transmises dans un délai de deux semaines à compter de la date de notification de l'exposé des motifs.
In order for requests to be considered at the next review, it should be submitted within two weeks from the date of notification of the statement.

La semaine prochaine, dans le cadre de notre révision du marché intérieur, la Commission adoptera une communication exposant la manière dont nous allons gérer les services d'intérêt général.
Next week, and as part of our review of the internal market, the Commission will adopt a communication outlining how we will deal with services of general interest.

Je souligne qu’il s’agira d’une séance plénière au sens propre du terme et non pas d’une Conférence des présidents ouverte à tous les députés. Elle se tiendra mardi de la semaine prochaine, le 20 juin, de 11 heures à 13 heures. Lors de cette séance plénière, le président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel, fera le bilan de la dernière réunion et de sa présidence. J’espère donc qu’un nombre conséquent de députés sera présent lors de cette séance afin d’entendre cet exposé important.
I would emphasise that this will be a plenary sitting in the full sense of the word, not a Conference of Presidents open to all Members, which will take place on Tuesday of next week, 20 June, from 11 a.m. to 1 p.m. At that plenary sitting, the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel, will report on the last meeting and on his Presidency, and I therefore hope that an appropriate number of Members will attend that sitting in order to hear this important statement.

Permettez-moi de vous exposer la façon dont nous percevons la situation au Conseil et la manière dont nous entendons préparer les débats sur cette question, notamment lors du Conseil européen qui se tiendra la semaine prochaine.
Let me explain to you how we see the situation in the Council and how we intend preparing for the debates on this matter, especially at the European Council that will be held next week.

En conclusion de cet exposé, Mme Scrivener a annoncé que la Commission déposera dans les prochaines semaines un rapport écrit sur le premier bilan de six à neuf mois de fonctionnement des nouveaux régimes de fiscalité indirecte.
Concluding her statement, Ms Scrivener announced that in the next few weeks the Commission would be submitting a written report taking initial stock of six to nine months of operation of the indirect taxation schemes.