Vertaling van "prochaines années sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluation des besoins canadiens en ingénieurs forestiers, chercheurs scientifiques avec formation de base en foresterie, et techniciens forestiers pour les prochaines années
Evaluation of Future Canadian Requirements for Professional Foresters, Scientists with Basic Training in Forestry and Forest Technicians

Agriculture africaine : les 25 prochaines années
African Agriculture: the next 25 years

L'industrie forestière du Canada : les vingt prochaines années : perspectives et priorités
Canada's Forest Industry: The Next Twenty Years: Prospects and Priorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les renseignements rapportés en avril par le comité du gouvernement sur le crime organisé, les services nationaux de police ont besoin d'une somme additionnelle de 200 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, sinon ils disparaîtront tout simplement, et cela aura des conséquences dans toutes les régions du pays.
According to the information revealed by the government's own organized crime summit in April, the national police service needs an additional $200 million over the next four years or it will functionally expire. That will have an impact on every part of the country.

Le Protocole de Kyoto, un premier pas modeste mais un premier pas essentiel dans une entreprise qui va nous occuper au moins pour les cinquante prochaines années sinon plus.
The Kyoto Protocol is a modest but essential first step in an undertaking that will continue for at least the next 50 years, and maybe longer.

Il faudra quelques années pour faire ces transitions, mais vous devez, selon moi, mettre en place un cadre politique et fiscal pour pouvoir agir durant les deux prochaines années; sinon, nos partenaires commerciaux nous devanceront.
Making those transitions will take quite a few years, but I think you need to have a fiscal and policy framework in place to move within the next two years; otherwise our trading partners will be ahead of us.

- (MT) Bon nombre d’entre nous, sinon tous, estiment que le marché intérieur est le pilier politique et économique de l’Union européenne et nous ne pouvons dès lors permettre que les fonds alloués pour l’année prochaine à ce secteur crucial soient réduits de plus d’un tiers, c’est-à-dire, de 12 millions d’euros à 7,66 millions d’euros.
– (MT) A large number of us, if not all, maintain that the internal market is the political and economic mainstay of the European Union, and thus we cannot permit that the funds allocated for next year to this crucial sector, be reduced by more than a third: from 12 million euros to 7.66 million.

Nous sommes extrêmement pressés et nous devons trouver des solutions dans ces conditions, sinon les programmes pour l’année prochaine échoueront et ne seront pas exécutés.
We are under enormous time pressure and have to find solutions under these conditions. Otherwise, the programmes for next year will fail and will not be implemented.

2. insiste pour que le projet de constitution, sur lequel l'accord s'est fait largement dans la Convention, soit la base des décisions de la prochaine conférence intergouvernementale, qui devra achever ses travaux avant la fin de l'année et ne faire aucun changement, sinon minimes et techniques, au projet de constitution;
2. Insists that the draft Constitution, on which there was broad agreement in the Convention, must be the basis for the decisions of the next Intergovernmental Conference which must finish its work by the end of the year and make no changes or only minimal technical changes to the draft Constitution;

Sinon, nous pourrions être à nouveau obligés, l'année prochaine à la même époque, d'approuver un autre report d'un an parce que certains États membres n'auraient à nouveau pas fait ce qu'ils avaient à faire. Nous donnons aux États membres un délai supplémentaire de huit mois pour rattraper le temps perdu mais, le 1er septembre 2000, le système obligatoire devra enfin être introduit dans tous les États membres et pour tous ceux qui commercialisent de la viande bovine.
We will give the Member States a further eight months to catch up but the compulsory system must be definitively introduced in all Member States and for everyone marketing beef on 1 September 2000.

J'espère que la Commission et le Conseil progresseront à cet égard, sinon le dialogue civil se terminera à la fin de l'année prochaine, ce qui serait catastrophique.
I hope the Commission and the Council will make progress on that, otherwise the civil dialogue will end at the end of next year.

Selon des renseignements rapportés en avril par le comité du gouvernement sur le crime organisé, les services nationaux de police ont besoin d'une somme additionnelle de 200 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, sinon ils disparaîtront tout simplement, et cela aura des conséquences dans toutes les régions du pays.
According to information revealed by the government's own organized crime committee in April, the national police service needs an additional $200 million over the next four years or it will functionally expire. That will have an impact on every part of this country.

Selon des renseignements rapportés en avril par le comité du gouvernement sur le crime organisé, les services nationaux de police ont besoin d'une somme supplémentaire de 200 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, sinon ils disparaîtront tout simplement, et cela aura des conséquences dans toutes les régions du pays.
According to the information revealed by the government's own organized crime committee last April, the national police service needs an additional $200 million over the next four years or it will functionally expire.