Traduction de «prochaine étape pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]
What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]

Prochaine étape
Next Step

Accès et renseignements personnels : les prochaines étapes [ Accès et renseignements personnels ]
Access and privacy: the steps ahead [ Access and privacy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le dites, cela en soi suscite des questions, et la prochaine étape ou l'une des prochaines étapes pourrait être une véritable analyse de la politique afin de savoir si le gouvernement, l'industrie dans son ensemble ou certains segments de l'industrie en ont vraiment pour leur argent.
As you say, that in itself produces questions, and perhaps the next step or perhaps one of the possible future steps would be a real policy analysis as to whether government, or the entire industry, or segments of the industry are getting a real bang for their bucks.

26. considère, en particulier lorsqu'un projet de recommandation a été élaboré, que le fait de savoir que la prochaine étape pourrait être un rapport spécial au Parlement permet souvent de persuader une institution ou un organe de modifier sa position;
26. Considers that, especially when a draft recommendation is made, the knowledge that the next step could be a special report to Parliament often helps persuade an institution or body to alter its position;

En particulier, lorsqu’un projet de recommandation a été élaboré, le fait de savoir que la prochaine étape pourrait être un rapport spécial permet souvent de persuader l’institution ou l’organe concerné de modifier sa position.
Especially when a draft recommendation is being drawn up, the knowledge that the next step could be a special report often helps to encourage the institution or body concerned to change its position.

En particulier lorsqu'un projet de recommandation a été élaboré, le fait de savoir que la prochaine étape pourrait être un rapport spécial permet souvent de persuader l'institution ou l'organe concerné de modifier sa position.
Especially when a draft recommendation is made, the knowledge that the next step could be a special report often helps to persuade the institution or body concerned to alter its position.

Avec notre question, nous avons voulu souligner l’aspect le plus laïc de cette problématique, notamment en indiquant que la prochaine étape pourrait être de contester devant la Cour de Strasbourg les symboles catholiques qui constituent les traditions communes des États membres, ainsi que les portraits artistiques et culturels dans nos villes.
With our question, we wanted to highlight the most secular aspect of this matter, not least by pointing out that the next step could even be to take before the Strasbourg Court Catholic symbols which are part of the common traditions of the Member States, as well as the artistic and cultural portrayals found throughout our cities.

La prochaine étape pourrait être la rédaction, par le Parlement européen, d’un nouveau rapport complet sur la dimension septentrionale qui prenne en considération le rapport sur la mer Baltique objet du présent débat, d’une part, et les accords conclus avec nos pays voisins, la Russie, la Norvège et l’Islande, d’autre part.
The next step could be that the European Parliament might draft a new comprehensive report on the Northern Dimension that would take account of the Baltic Sea report now being discussed, on the one hand, and the agreements concluded with our neighbouring countries, Russia, Norway and Iceland, on the other.

La prochaine étape pourrait consister à proposer un nouveau partenariat privilégié sous la forme d'accords européens de voisinage destinés à remplacer la génération actuelle d'accords bilatéraux, une fois que les priorités des plans d'action auront été réalisées.
The next step could consist in offering a new privileged partnership in the form of European Neighbourhood Agreements, to replace the present generation of bilateral agreements, when Action Plan priorities are met.

Deuxièmement, il s'est malheureusement trouvé des gens pour dire que si on ouvre l'institution du mariage aux gais, la prochaine étape pourrait être la polygamie.
Second, unfortunately, there were people who said that if we open the door of the institution of marriage to gays, polygamy could be the next step.

Une des prochaines étapes pourrait être le développement de réseaux transeuropéens de la connaissance et de la science au service d'un capital humain plus compétitif».
One of the next steps could be to develop trans-Europe networks of knowledge and science in order to enhance the competitiveness of our human resources".

La prochaine étape pourrait être la création d'un bureau national des victimes dirigé par un ombudsman, un peu comme le bureau des enquêteurs correctionnels, pour répondre à ces besoins des victimes en temps opportun.
The next step would be a national victims office with an ombudsman, similar to the correctional investigators office, to provide these needs to victims in a timely fashion.