Vertaling van "prochaine étape consisterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]
What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]

Prochaine étape
Next Step

Accès et renseignements personnels : les prochaines étapes [ Accès et renseignements personnels ]
Access and privacy: the steps ahead [ Access and privacy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un test important se profile à présent, à savoir la nomination d'un nouveau procureur principal au sein de la Direction des enquêtes sur la criminalité organisée et le terrorisme (DIICOT) après la démission du précédent, en novembre dernier[6]. La procédure comporte une forte dimension politique compte tenu du rôle accordé au ministre de la justice[7]. Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) travaille actuellement sur une modification de la loi pour changer cet aspect et aligner la nomination des procureurs sur les procédures en vigueur pour les juges, conformément à ce que préconise la commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l'Europe (Commission de Venise)[8]: s'il devait être donné suite à cette proposition, la prochaine étape consisterait, pour le gouvernement, à la transmettre au Parlement.
An important test case is coming now with the nomination of a new Chief Prosecutor for the Directorate for Investigation of Organised Crime and Terrorism (DIICOT), following the resignation of the Chief Prosecutor in November.[6] The procedure includes a strong political element in terms of the role it gives to the Minister of Justice.[7] The Superior Council of the Magistracy (SCM) is working on an amendment to the law to change this, and to align appointment of prosecutors on the procedures used for judges, in line with the guidance of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission):[8] if this were to be pursued, the next step would be for the government to propose this to Parliament.

La prochaine étape consisterait à intégrer dans la législation de l'Union la procédure d'essai mondiale pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers (World Light Duty Test Procedure (WLTP)), actuellement élaborée dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, dès qu'elle sera achevée.
The next step should be to incorporate the World Light Duty Test Procedure (WLTP), which is currently being developed under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, into Union law as soon as possible after it has been finalised.

S'ils étaient avisés d'un résultat défavorable à la suite de l'examen des faits et des circonstances dont ils font état, je crois que, pour eux, la prochaine étape consisterait à contester la décision du gouvernement qui a rejeté leur demande.
If they received an unfavourable result from an examination of the facts and circumstances that they present, I think that the next thing they would do would be to challenge the decision of the government in rejecting their claim.

Une partie des prochaines étapes consisterait en la mise sur pied d'un autre comité, un comité national comme celui que nous avions lorsque nous avons élaboré la stratégie en tant que telle.
Part of the next steps would include setting up another committee, a national committee like the one we had when we were developing the strategy itself.

Idéalement, la prochaine étape consisterait à procéder à une acquisition majeure aux États-Unis, mais tout dépendra des occasions qui se présentent et du nombre de banques ou de sociétés de services financiers qui demeureront.
Ideally, what we would like to do in the next step would be to make a major acquisition in the United States, but that will depend on the opportunities and on how many banks or financial services companies will be left.

La prochaine étape consisterait à afficher un écriteau précisant que la TVH, soit un montant de X p. 100, est incluse dans le prix, de façon à ce que le prix indiqué soit le prix final.
The next step would be to just post a sign saying " HST off; X per cent is included," so that one would see the final price.

Notre prochaine étape consisterait à insister davantage pour que l’Europe se voie attribuer plus de compétences dans le domaine de la politique énergétique.
The next step would be for us to push harder for Europe to be given competences in the field of energy policy.

Et ce n’est pas tout. M. Barroso nous a signalé que l’étape suivante, prévue en mars de l’année prochaine, consisterait en une déclaration politique, la déclaration de Berlin.
Not only that, but Mr Barroso has told us that the next stage, next March, will be a political declaration, the Berlin Declaration.

Ce n'est guère surprenant quand on pense qu'en mars 1994, il a déclaré catégoriquement qu'en toute logique, la prochaine étape consisterait à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour étendre les droits aux prestations de conjoint aux couples formés de personnes de même sexe.
This is hardly surprising when one considers that in March 1994 he stated categorically that the logical next step to amending the Canadian Human Rights Act would be to extend spousal benefits rights to same sex couples.

En décembre 2005, les participants à la cinquième réunion ministérielle UE-Afrique à Bamako ont convenu que la prochaine étape consisterait à développer une stratégie conjointe UE-Afrique.
In December 2005, participants at the fifth EU-Africa ministerial meeting in Bamako agreed that the next step should be to develop a joint EU-Africa strategy.