Vertaling van "prochaine séance afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prochaine séance de la Chambre
next sitting of the House

prochain jour de séance
next sitting day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je suis heureuse que l'autre endroit ait décidé de se constituer en comité plénier, au cours de la prochaine séance, afin d'examiner tout le processus.
I am pleased, therefore, that in the next sitting of our parliament the other place will undertake a committee of the whole to review this entire process.

Monsieur le président, je propose que le mémoire de M. Gray soit déposé et traduit, pour être ensuite distribué afin que les membres du comité puissent s'y reporter à notre prochaine séance, afin que nous ayons le texte dans les deux langues officielles.
Actually, Mr. Chairman, may I make a suggestion that Mr. Gray's submission be taken and translated, and then distributed for the use of committee members at our next meeting, so that they have it in both official languages?

Nous n'avons pas fini d'interroger cet important témoin. Me permettez-vous de demander à M. Armitage et à Mme Bouchard d'assister à notre prochaine séance afin que nous puissions leur poser d'autres questions et discuter plus avant ces importants enjeux?
Do I have your permission to ask this witness and Ms. Bouchard to return at our next meeting for further questions and discussions on these important matters?

Nous comptons donc sur le soutien de celle-ci pour trouver un créneau dans l’ordre du jour d’une de nos toutes prochaines séances afin de pouvoir traiter en même temps la question orale posée à la Commission et celle posée au Conseil sur ce sujet tout à fait essentiel qui est celui de la convergence des pratiques de contrôle dans le domaine des marchés financiers.
We are therefore counting on its support to find a slot in the agenda of one of our forthcoming sittings so that we can deal at the same time with the oral question submitted to the Commission and with the one submitted to the Council on this absolutely crucial issue of the convergence of supervisory practices in the field of financial markets.

Je souligne qu’il s’agira d’une séance plénière au sens propre du terme et non pas d’une Conférence des présidents ouverte à tous les députés. Elle se tiendra mardi de la semaine prochaine, le 20 juin, de 11 heures à 13 heures. Lors de cette séance plénière, le président en exercice du Conseil, le chancelier Schüssel, fera le bilan de la dernière réunion et de sa présidence. J’espère donc qu’un nombre conséquent de députés sera présent lors de cette séance afin d’entendre cet exposé important.
I would emphasise that this will be a plenary sitting in the full sense of the word, not a Conference of Presidents open to all Members, which will take place on Tuesday of next week, 20 June, from 11 a.m. to 1 p.m. At that plenary sitting, the President-in-Office of the Council, Chancellor Schüssel, will report on the last meeting and on his Presidency, and I therefore hope that an appropriate number of Members will attend that sitting in order to hear this important statement.

Pour conclure et en ce qui concerne la situation des deux députés et des ONG, nous demandons une lettre de notre président. En ce qui concerne le Belarus, nous demandons un nouveau débat, peut-être lors de la prochaine séance plénière afin d’exercer davantage de pression sur le Conseil et la Commission.
To conclude, in relation to the situation of the two members of parliament and the NGOs, we call for a letter from our President; as regards the situation in Belarus, we call for a new debate, perhaps in a forthcoming plenary session, so as to put greater pressure on both the Council and the Commission.

Je serais très heureux, Monsieur le Président, si l'invitation à prendre la parole en séance plénière adressée au président algérien Bouteflika ou au président égyptien Moubarak pouvait se concrétiser très prochainement afin que nous puissions montrer clairement que nous voulons être des partenaires et - si cela est possible - des amis du monde islamique et arabe.
Mr President, I would be very much in favour of an invitation to President Bouteflika of Algeria or to President Mubarak of Egypt to address plenary being sent out as soon as possible, for this would enable us to express our desire for partnership and – if at all possible – friendship with the Islamic and Arab world.

Pour ce qui est de la situation à l'intérieur de l'Union européenne et de l'identification des priorités d'action, le Conseil a, du reste, décidé de consacrer à cet effet une partie de sa séance du 30 mars prochain afin, d'une part, d'évaluer l'efficacité du cinquième programme d'action en matière d'environnement et de développement durable et, d'autre part, d'identifier comme il se doit le sixième programme, ses priorités et ses instruments pertinents.
With regard to the situation within the EU and to identifying priorities for action, the Council has also decided for this purpose, to dedicate part of its sitting on 30 March to, on the one hand, assessing the effectiveness of the Fifth Environmental Action Programme – Towards Sustainability and, on the other, to deciding on the nature of the Sixth Programme, its priorities and the appropriate instruments for it.

Conformément à l'article 2-5(1) du Règlement, le Président suspend l'examen de la question de privilège jusqu'à la prochaine séance afin d'entendre d'autres arguments.
Pursuant to rule 2-5(1), the Speaker suspended the consideration of the question of privilege until the next sitting, in order to hear further arguments.

Je crois qu'il conviendrait de déposer la motion jusqu'à la prochaine séance afin que j'aie la chance d'examiner l'amendement.
I believe it would be in order to table the motion until the next sitting so that I have a chance to review the amendment.