Vertaling van "prochaine saison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle
breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time

partie d'avant-saison [ match d'avant-saison | rencontre d'avant-saison | affrontement d'avant-saison ]
pre-season game [ pre-season contest | pre-season match ]

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

saison | pleine saison | haute saison
high season | peak season

pneu toutes saisons [ pneu quatre saisons | pneu toute saison | pneu tout temps ]
all-season tire [ all-weather tire | all-season tyre | all season tire ]

saison des feux | saison des feux de forêts | saison sèche | période de sécheresse
fire season | forest fire season

saison de végétation | saison de croissance | saison de développement et de croissance des plantes
crop growing season | crop vegetational season

prochain terme de résiliation
next termination date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que l'arrivée de la prochaine saison sèche devrait voir une intensification des combats, forçant encore davantage de personnes à fuir leurs foyers;
I. whereas fighting is expected to intensify during the coming dry season, forcing more people to flee their homes;

M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Pêches vient d'annoncer, à Washington, que s'il n'y avait pas d'entente avec les États-Unis d'ici le début de la prochaine saison de pêche, il devrait peut-être réduire les quotas canadiens de 40 à 50 p. 100 pour la saison 1998 dans le nord de la Colombie-Britannique.
Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, the minister of fisheries in Washington just announced that if there is no deal with the U.S. by the start of the next fishing season he might have to cut Canadian quotas by 40% to 50% for the 1998 northern B.C. fishery.

Avant la saison des incendies de forêts, le centre de réaction d’urgence organise des réunions avec tous les États participant au mécanisme de protection civile de l’UE aux fins d’un échange d’informations sur l’état de préparation à la prochaine saison des incendies de forêts.
Before the forest fires season, the ERCC organises meetings with all the participating states in the EU Civil Protection Mechanism for an exchange of information on the state of preparedness for the upcoming forest fires season.

En vertu des nouvelles règles, sur lesquelles les 20 clubs de la Premier League ont marqué leur accord de principe, les pertes enregistrées par ces derniers ne pourront plus, à partir de la saison prochaine, excéder 105 millions £ (125 millions €) sur les trois prochaines saisons.
The new rules, agreed in principle by the 20 clubs in the Premier League, mean that from next season Premier League clubs will not be allowed to make a total loss of more than £105 million (€ 125 million) over the next three seasons.

Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur n'est pas disposé à accepter une disposition qui permettrait à la Commission d'étendre, par la voie de la comitologie, les mesures temporaires à la prochaine saison de planification horaire d'hiver.
In light of the above, your rapporteur is not prepared to accept a provision, which would allow the Commission to prolong the temporary measures by comitology to the following winter season.

B. considérant que l'on prévoit une augmentation importante du prix du gaz naturel au cours de la prochaine saison de chauffage par rapport à la précédente saison de chauffage,
B. whereas the price of natural gas is forecast to increase significantly in the coming heating season relative to the previous heating season,

Monsieur le Président, à l'approche de la prochaine saison de smog et au moment où cette session parlementaire tire à sa fin, les Canadiens se demandent à quel point cette saison sera pénible.
Mr. Speaker, as Canadians approach the next smog season and as this session comes to a close, Canadians are asking themselves how bad it is going to be.

J. considérant que la prochaine saison des pluies pourrait aggraver la situation, 3,5 à 4 millions de personnes pouvant alors se trouver dans le besoin d'une aide alimentaire et médicale; que le programme alimentaire mondial manque toujours de ressources suffisantes pour fournir suffisamment de vivres aux personnes déplacées à l'intérieur, seuls quelque 20% des besoins ayant été couverts au 11 avril 2005,
J. whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5 - 4 million people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks enough funding to provide adequate food for IDPs, with around only 20% of needs having been met by 11 April 2005,

Nous prendrons toutes les mesures possibles avant la prochaine saison propice à la grippe, l’hiver prochain.
We will take every step possible before the next influenza season next winter.

Nous avons besoin de recommandations de la part du comité, même sous sa forme actuelle, au sujet de la prochaine saison, car si nous perdons cette saison, nous perdrons alors la moitié du cycle.
What we need are some recommendations from the committee, even such as it is, to deal with the upcoming season because if we lose this coming season we will lose half the cycle.