Vertaling van "prochaine puisse paraître " (Frans → Engels) :

Puis-je suggérer aux membres du comité d'approuver aujourd'hui le rapport du sous-comité des télécommunications, de façon à ce qu'il puisse paraître la semaine prochaine?
May I suggest to members of the committee that we approve today the report of the Subcommittee on Communications so that it can be out next week.

Le caractère dissuasif de l'arme nucléaire.Si horrible que cela puisse paraître, elle nous a assuré la stabilité au XX siècle, et il n'est peut-être pas déraisonnable de penser qu'elle assurera encore la même stabilité au siècle prochain.
The deterrent aspect of something like a nuclear weapon.As horrible as it might sound, if it gives us the stability we've had in this century, maybe it's not unrealistic to think it might give us that stability in the next century.

Nous espérons que votre comité, et le rapport qu'il fera paraître sous peu, — permettez-moi de faire une petite parenthèse en vous disant que vous savez sans doute que des décisions se prendront au cours des prochains mois — souligneront qu'il y a donc une certaine urgence à agir pour que le dossier puisse avancer et pour améliorer l'accès aux services en français dans toutes les régions du pays.
We believe that your committee and the report it will soon release — if I could just digress for one moment to say that you probably know that decisions will be made over the next few months — will emphasize the fact that there is an urgent need for action so that we can move forward in this area and improve access to services in French in every region of the country.

Cela fait des semaines qu'on a demandé au ministre d'entreprendre une analyse des coûts de telle sorte que la réponse du Canada à la contre-proposition que présenteront les Américains la semaine prochaine puisse paraître nettement dans notre intérêt.
The minister was asked weeks ago to initiate a cost analysis so that the Canadian response to next week's U.S. counter proposal could be shown to be clearly in our interests.

Bien que cela puisse paraître en dehors du sujet qui concerne directement le comité, le fait est que s'il y a un fléchissement marqué de la croissance, si l'on a des taux d'intérêt nettement plus élevés.et la prévision du secteur privé incluse dans la mise à jour publiée par le ministre prévoit une augmentation de 1 p. 100 des taux d'intérêt au cours de l'année prochaine, ce qui n'est pas négligeable.
Much though that might seem external to the immediate debate before the committee, the fact of the matter is that if we have a serious fall-off in growth, if we have significantly higher interest rates.and the private sector forecast that's contained in the minister's update is that you have to forecast a 1% increase in interest rates over the next year, which is by no means insignificant.