Traduction de «prochaine occasion idéale » (Français → Anglais) :

L’année 2011 sera la prochaine occasion idéale de conclure un accord ambitieux, équilibré et global auquel tous les principaux acteurs apporteront une contribution substantielle et dont tous les acteurs, petits et grands, pourront tirer parti.
2011 represents the next best opportunity to conclude an ambitious, balanced and comprehensive agreement to which all major players make significant contributions and from which all players, big and small, could benefit.

Le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra la semaine prochaine à Busan, en Corée du Sud, sera l'occasion idéale de réfléchir à la manière dont nous pouvons renforcer encore l'efficacité de notre aide et je me réjouis de voir que nos citoyens nous soutiennent à cet égard».
Next week's high level forum on aid effectiveness in Busan, South Korea will be a key opportunity to look at how we can make our aid even more effective and I am pleased to see that citizens support us in this aim".

Ce projet est l'occasion idéale pour le Canada de remplacer le CF-18 par l'appareil dont les forces auront besoin au cours des 20 ou 30 prochaines années?
This is the best opportunity Canada has to replace the CF-18 with the aircraft that the forces need for the next 20 and 30 years.

Le temps presse et les sommets du G8 et du G20, le mois prochain, sont l'occasion idéale pour le Canada de faire preuve de leadership à cet égard.
Time is of the essence and there is no better opportunity for Canada to show leadership than at the G8 and G20 next month.

Cet événement offre certainement au prochain sommet l'occasion idéale d'accorder enfin le droit d'initiative à notre Parlement!
This should surely be an opportunity for the forthcoming summit to grant this House the right of initiative at long last!

Une conférence organisée à Vienne les 5 et 6 avril prochains fournira l'occasion idéale de ce débat.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.

2. Le troisième sommet UE‑Amérique latine et Caraïbes, qui se déroulera à Guadalajara, Mexique, en mai prochain, représente une occasion idéale d'approfondir les relations avec l'ensemble des partenaires latino‑américains et d'arrêter, au cours de ce sommet, un calendrier réaliste pour la négociation d'un accord d'association, ainsi qu'il est stipulé à l'article 2, paragraphe 1, de l'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part.
2. The third European Union-Latin America and the Caribbean Summit, scheduled to take place in Guadalajara, Mexico, this May, offers a superb opportunity to move forward in relations with our Latin American partners as a whole and agree on a realistic timetable for negotiating an association agreement along the lines spelt out in Article 2(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.

2. Le troisième sommet UE‑Amérique latine et des Caraïbes, qui se déroulera à Guadalajara, Mexique, en mai prochain, représente une occasion idéale d'approfondir les relations avec l'ensemble des partenaires latino‑américains et d'arrêter un calendrier réaliste pour la négociation d'un accord d'association, ainsi qu'il est stipulé à l'article 2, paragraphe 1 de l'accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres ainsi que la Communauté andine et ses États membres.
2. The Third EU-Latin America and Caribbean Summit to be held in Guadalajara, Mexico, in May 2004 offers an excellent opportunity to extend relations with all our partners and establish a timetable for negotiating an association agreement, as set out in Article 2(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Andean Community and its member countries.

C'était le dernier discours du Trône du siècle actuel et c'était une occasion idéale pour le gouvernement d'examiner les réalisations passées du Canada et de ses habitants et de préparer le Canada pour le prochain siècle.
This was the last Speech from the Throne for this century, and it was a tremendous opportunity for the government to review the past accomplishments of Canada and its people and set the scene for Canada in the next century.