Vertaling van "prochaine législature sera " (Frans → Engels) :

Il sera crucial de poursuivre ce travail au cours de la prochaine législature».
It is crucially important to continue this work in the next legislature".

Dans une certaine mesure, il sera très important de revoir certains éléments clés du projet de loi dans une prochaine législature et de produire une version finale de la Loi électorale du Canada qui soit davantage admise et dans laquelle tous les partis et tous les principaux intervenants de la société civile trouvent leur compte.
At some level it will be very important that we revisit key elements of the bill in a future Parliament and start again, more consensually, to produce a final version of the Canada Elections Act in which all parties and all key actors in civil society feel an ownership.

En 2014, avec début la prochaine législature, la dérogation actuelle à l'article 14, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne (traité UE) expirera et le Parlement européen sera composé de 751 membres (750 membres plus le président).
When the next parliamentary term starts in 2014, the current derogation from Article 14(2) of the Treaty on European Union (TEU) will expire and the European Parliament will be composed of 751 Members (750, plus the President).

Je pense que nous devons résoudre ce problème assez rapidement - avant la prochaine législature - car sinon, les intergroupes appartiendront au passé; le Parlement se trouvera bien plus démuni après leur disparition et la population européenne ne sera plus aussi bien servie.
I think we need to sort this out quite urgently – before the next term – because, otherwise, intergroups will be a thing of the past; Parliament will be much poorer for their extinction and the people of Europe will not be as well served.

Notre grande mission, lors de la prochaine législature, sera donc de concevoir et de mettre en œuvre la stratégie de voisinage et de formuler comment, en termes pratiques, nous allons renforcer la coopération avec nos voisins de l’Est et du Sud, en utilisant le partenariat euro-méditerranéen, et avec les pays qui, un jour, seront en mesure de devenir membres et ceux qui, peut-être, ne souhaitent pas devenir membres.
The great task in the next term of office will therefore be to implement, and give practical shape to, the neighbourhood strategy and formulate how, in practical terms, we are to increase cooperation with our eastern and southern neighbours, using the Mediterranean process, and with those countries that may one day be able to become Members and with those that do not perhaps want to become Members.

L’UE changera de manière spectaculaire dans les quelques années à venir et la tâche principale lors de la prochaine législature sera de faire fonctionner cette Europe élargie.
The EU will change dramatically in the next few years, and the main task during the next term of office will be to make this enlarged Europe work.

Nous avons appris qu'à cause des prochaines élections, le projet de loi C-2 ne sera pas adopté, mais pour apporter ma pierre à l'édifice et fournir de l'information à mes collègues, j'ai distribué une note sur les amendements qu'il convient à mon avis d'apporter au projet de loi C-2; il s'agit de ce que nous ont dit les témoins et de ce qu'il faudrait aborder au cours de la prochaine législature, en fonction de ce qui va se passer.Si le projet de loi est présenté de nouveau, il faudra l'amender avant de le soumettre au comité.
I guess we've been informed Bill C-2 will not pass, with the impending election, but as a matter of information and as a way to give assistance, I've distributed a memo on Bill C-2 about amendments I think are necessary—some of the things we've heard from witnesses that I believe would address, hopefully in the next Parliament, depending on what happens.If the bill comes back, hopefully it will be amended before we have to deal with it.

[Traduction] Le président: Paul, je crois que la question sera réglée parce que le comité, lorsqu'il sera constitué lors de la prochaine législature, pourrait quand même poser la question.
[English] The Chair: Paul, I think it would be solved because this committee, when we constitute it in the next Parliament, could still ask.

Si, comme on peut le penser, la volonté du député de LaSalle Émard est de retirer ce projet de loi ou de ne pas le mettre en application, ce qui serait encore pire, une fois qu'il sera devenu chef du Parti libéral, pourquoi ne pas appuyer les peuples autochtones et retirer le projet de loi tout simplement, le retravailler et le redéposer lors d'une prochaine législature ou à un autre moment jugé opportun par le gouvernement libéral?
If, as we believe, the member for LaSalle Émard wants to withdraw this bill or not enforce it, which would be even worse, once he is leader of the Liberal Party, why not support the aboriginal peoples and just withdraw the bill, rework it and table it again in the next Parliament or at a later date that the Liberal government deems more appropriate?