Vertaling van "prochaine est celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

principe dit du «prochain» | principe du prochain
neighbour principle

prochain entré, premier sorti | méthode NIFO | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement
next in, first out | next in, first out method | NIFO | NIFO method | replacement cost method

réseau de nouvelle génération | réseau nouvelle génération | réseau de la nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau de la prochaine génération
next generation network | NGN

Nageurs, votre prochaine étape : le programme canadien de sauvetage [ Nageurs, votre prochaine étape ]
What swimmers do next: The Canadian life saving program [ What swimmers do next ]

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

Étiquette - Prochaine Inspection [ Prochaine inspection (Forces canadiennes) ]
Label - Inspection Due [ Inspection Due (Canadian Forces) ]

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

prochain terme de résiliation
next termination date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celle de l'intérêt de lancer à l'échelle européenne des actions et des programmes "à géométrie variable", par exemple, et de la forme que ceux-ci devraient prendre, se pose avec une acuité nouvelle dans la perspective d'une Europe prochainement élargie à 25 ou 30 pays.
The question of launching "variable geometry" programmes and actions at European level, for example, and the shape that these should take comes into sharper focus once more with the prospect of a Europe soon to be enlarged to 25 or 30 countries.

Plusieurs aspects de l'équilibre territorial de l'Union européenne menacent le développement harmonieux de celle-ci dans les prochaines années :
There are a number of aspects of territorial balance in the EU, which threaten the harmonious development of the Union economy in future years:

À l'intention des autres membres du comité, M. Assadourian nous a demandé qu'à la prochaine réunion, celle de mardi prochain, on commence par une discussion d'une demi-heure ou d'une heure sur la situation en Irak.
For the information of other committee members, Mr. Assadourian asked that our next meeting on Tuesday start with an hour or half- hour devoted to a discussion of the situation in Iraq.

Au cours des prochaines années, en fait surtout au cours des deux prochaines, soit celles qui vont précéder la prochaine échéance électorale, le gouvernement va toujours pouvoir mettre en évidence le mot « emploi » dans les images télévisées.
In the next few years, the next couple of years in particular, just before the next election, the government will constantly be able to highlight the word “employment” on television.

Au cours des prochaines années, celle-ci s'améliorera car les navires et les infrastructures portuaires seront encouragés à utiliser des technologies propres.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.

Une décision de rejet d’une candidature d’une personne constitue un acte lui faisant indubitablement grief puisque, en la privant de la possibilité de participer à la prochaine phase de la procédure de recrutement et, par conséquent, de toute possibilité d’être nommée dans le cadre de l’avis de vacance, il produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement et immédiatement les intérêts de la personne concernée en modifiant, de façon caractérisée, la situation juridique de celle-ci.
A decision rejecting a person’s application clearly constitutes an act adversely affecting him since, in depriving him of the possibility of participating in the next phase of the recruitment procedure and, consequently, of any possibility of being appointed within the framework established by the vacancy notice, it produces binding legal effects liable directly and immediately to affect the interests of the person concerned by bringing about a distinct change in his legal position.

Les ressources nécessaires à la mise en œuvre intégrale du plan SET ont été évaluées à 8 milliards d'euros par an au cours des dix prochaines années , ce qui est largement supérieur à la capacité individuelle des États membres ou à celle des seuls acteurs de la recherche et de l'industrie.
The resources required to implement the SET Plan in full have been estimated at EUR 8 billion per year over the next 10 years . This is well beyond the capacity of individual Member States or research and industrial stakeholders alone.

Peut-être vaudrait-il mieux commencer par Roger, avant de passer la parole à Betty. Si on ne réussit pas à terminer, puisqu'il faut libérer la salle pour le prochain comité, la discussion portant sur la motion de Betty serait simplement reportée à la semaine prochaine avec celle de Peter.
Perhaps Roger can go ahead, and then Betty, and if we don't finish it, because we have to be out of here for the next committee, it'll be on the list with Betty's motion and Peter's next week.

L'expérience des douze derniers mois confirme que le deuxième rapport sur la cohésion a atteint l'un de ses principaux objectifs en donnant lieu à un débat intense au cours de l'année 2001 sur les futures politiques européennes en la matière, c'est-à-dire celles qui s'appliqueront au cours de la prochaine période de programmation (à partir de 2007).
The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.

La Commission vient de proposer au Conseil CEE et au Conseil des Ministres ACP/CEE les mesures nécessaires pour assurer la transition entre la Convention de Lomé III, qui expire le 28 février prochain, et celle de Lomé IV, qui entrera en vigueur le 1er mars 1990 mais qui ne sera pas ratifiée par les Etats signataires avant le premier semestre 1991.
The Commission has proposed to the Council of the EEC and to the ACP-EEC Council of Ministers measures covering the transition from the third Lomé Convention, which expires on 28 February, to the fourth Convention, which is due to enter into force on 1 March but will not be ratified by the signatory states before the first half of 1991.