Traduction de «prochaine bataille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

prochain entré, premier sorti | méthode NIFO | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement
next in, first out | next in, first out method | NIFO | NIFO method | replacement cost method

réseau de nouvelle génération | réseau nouvelle génération | réseau de la nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau de la prochaine génération
next generation network | NGN

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

prochain terme de résiliation
next termination date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous préparons déjà en vue de la prochaine bataille.
We are already preparing for the next battle.

– Le Parlement, après s’être bien démené dans les négociations avec le Conseil sur le budget 2011, sur les conditions de l’élaboration du prochain cadre financier pluriannuel et la question des ressources propres de l’Union, a perdu la bataille!
– (FR) Parliament, after having acquitted itself well in the negotiations with the Council on the 2011 budget, on the conditions for the drawing up of the next multiannual financial framework and the question of the Union’s own resources, has lost the battle.

Ce n'est d'ailleurs pas en étant pessimistes que nous pourrons remporter les prochaines batailles économiques.
It will not be with pessimism that we will win the next economic battles.

Dans les faits, nous laissons 1 milliard de dollars aux Américains pour préparer la prochaine bataille.
We are in fact leaving the Americans with $1 billion to prepare for the next battle.

Le député est-il prêt pour la prochaine bataille?
Is the hon. member prepared for the next battle?

Il fait d’ores et déjà son apparition en réaction à la politique européenne commune, mais il sera encore plus présent en 2013, lors de la prochaine bataille financière.
It is already rearing its head as a reaction to common European policy, but will be even more prominent in 2013 when the next financial battle will be fought.

Ce sera probablement la prochaine bataille sur le thème de la protection de la vie privée, quoiqu'il y ait un ou deux autres sujets dont nous pourrions discuter cet après-midi.
That is probably the next privacy battleground, although I can think of one or two others that we might discuss this afternoon.

Je crois que là est la principale bataille au cœur de laquelle se trouvera le Parlement dans les prochains mois, une bataille où nous devrons nous efforcer de nous montrer soudés et combatifs.
In my opinion, this is the principal battle that Parliament will have to fight in the coming months, a battle in which we will have to succeed in presenting a united, fighting front.

Pour remporter la prochaine bataille avec les séparatistes, le gouvernement fédéral doit être-et pas seulement paraître-financièrement plus fort et plus responsable que le gouvernement séparatiste du Québec.
In order to win the next contest with the separatists the federal government must be, not appear to be, fiscally stronger and more fiscally responsible than the separatist Government of Quebec.