Traduction de «prochain vol disponible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

niveau de vol disponible
available flight level

service disponible aux heures des vols réguliers | HS [Abbr.]
service available during hours of scheduled operations | HS [Abbr.]

service disponible aux heures des vols réguliers(HS)
service available during hours of scheduled operations | HS [Abbr.]

service disponible aux heures des vols réguliers [ HS ]
service available during hours of scheduled operations [ HS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. note que les récents arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne concernant le droit à compensation des passagers en cas de retard confirme la nécessité de mesures destinées à assurer l'égalité de traitement, en garantissant une compensation appropriée en cas de retard important, quelle qu'en soit la cause, afin de tenir pleinement compte du préjudice subi; prie dès lors instamment la Commission de proposer des mesures à cette fin, sans annuler le droit d'être transféré sur le prochain vol disponible;
47. Notes that recent rulings of the European Court of Justice concerning passenger entitlement to compensation in the event of delays confirm the need for measures aimed at equitable treatment, ensuring appropriate compensation in the event of long delays, regardless of the cause of such delays, in order to take full account of the damage a passenger has suffered; urges the Commission, therefore, to propose measures to that effect, without cancelling the right to be transferred to the next available flight;

14. note que les récents arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne concernant le droit à compensation des passagers en cas de retard confirme la nécessité de mesures destinées à assurer l'égalité de traitement, en garantissant une compensation appropriée en cas de retard important, quelle qu'en soit la cause, afin de tenir pleinement compte du préjudice subi; prie dès lors instamment la Commission de proposer des mesures à cette fin, sans annuler le droit d'être transféré sur le prochain vol disponible;
14. Notes that recent rulings of the European Court of Justice concerning passenger entitlement to compensation in the event of delays confirm the need for measures aimed at equitable treatment, ensuring appropriate compensation in the event of long delays regardless of the cause of such delays in order to take fully into account the damages he has suffered; therefore urges the Commission to propose measures to that effect, without cancelling the right to be transferred to the next available flight;

Dans le deuxième scénario, le vol d'un voyageur est annulé et celui-ci se retrouve coincé à l'aéroport en attendant le prochain vol. Après plusieurs heures d'attente à l'aéroport, le transporteur aérien l'informe qu'il n'y aura pas de vol disponible avant le lendemain.
In the second situation a traveller's flight is cancelled and he or she is stuck at the airport, while waiting for the next flight to arrive. After several hours of waiting at the airport, the airline then informs the passenger that his or her flight would not be available until the following day.

La garantie doit également couvrir tous les frais supportés par le consommateur en vue de son rapatriement, y compris, par exemple, le coût du billet, d'une nuitée à l'hôtel (dans l'attente du prochain vol disponible), d'appels téléphoniques, etc.
The security must also cover all necessary costs incurred by the consumer for his repatriation. These can be the price of a ticket, a night spent in a hotel (waiting for the next available flight), telephone calls etc.

Les transporteurs n'ont parfois même pas la politesse de vous téléphoner pour vous dire que votre vol a été annulé et qu'ils vous ont automatiquement réservé une place sur le prochain vol disponible qui peut être deux ou trois heures plus tard au cours de la même journée.
In some instances you don't even get the courtesy of a phone call saying that the flight has been dropped or whatever and that they've automatically booked you onto the next available flight, which might be two or three hours later that same day.