Vertaling van "prochain sommet honorables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au sommet des partenaires de la confédération de l'industrie indienne : Le partenariat Canada-Inde : prospérité et sécurité
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the partnership summit of the Confederation of Indian Industry: Canada-India partnership: prosperity and security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je signale également qu'en ce qui concerne le prochain sommet populaire des pays de l'APEC, ma collègue de Yukon a soulevé de très importantes craintes au sujet de l'incapacité du gouvernement fédéral de fournir l'aide financière demandée à la conférence des femmes des pays de l'APEC, et ce malgré l'engagement pris par l'honorable secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à la conférence de Beijing.
I point out that as well in the context of the upcoming APEC peoples summit my colleague from Yukon raised very serious concerns about the failure of the federal government to provide requested financial assistance to the APEC women's conference, this despite the commitment that was made by the secretary of state for women and multiculturalism at the conference in Beijing.

Les propositions contenues dans le projet de loi permettront au Canada de jouer son rôle dans la diplomatie multilatérale internationale, d'honorer ses obligations en accueillant le prochain Sommet du G8 et de continuer à présenter notre pays comme un lieu de choix pour établir le siège d'organisations gouvernementales internationales.
The proposals in this bill will permit Canada to play our role in international multilateral diplomacy, as well as fulfil our obligations in hosting the upcoming G8 summit and future international events that are important for Canada. It will also permit us to continue to present Canada as a prime location for the establishment of the head offices of international governmental organizations.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, au prochain sommet du G8, le Canada se fera le champion d'une initiative de promotion de la santé de la mère et de l'enfant.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, at the G8 leaders' summit, Canada will champion an initiative to promote maternal and child health.

En tant qu’auteur original de la résolution consacrée au document actuel, j’invite les États membres à agir sur la base de ces propositions mais aussi, lors du sommet des chefs d’État et de gouvernements de la semaine prochaine, à honorer les déclarations du sommet du 12 décembre dernier. Ces déclarations devraient être mises par écrit à titre officiel, de préférence en même temps que le texte final du rapport sur le SCEQE, faute que quoi elles ne seront pas publiées au Journal officiel.
As the original author of the resolution on today’s paper, I urge Member States to act on these proposals and also, at next week’s summit of Heads of State and Government, to honour the declaration of the summit of 12 December last, which should be put officially on the record, preferably along with the final text of the EU-ETS report, as otherwise it will not appear in the Official Journal.

Le prochain sommet, honorables sénateurs, aura lieu en septembre à Bucarest, en Roumanie.
The next summit, honourable senators, will be held in September in Bucharest, Romania.

Les personnes de part et d’autre de l’Atlantique qui ont déjà entamé les préparatifs intensifs du sommet UE-États-Unis du mois prochain, auquel la présidence a fait référence, et qui terminent une liste impressionnante de choses à faire, devraient, je crois, être en mesure de rassurer l’honorable parlementaire.
Those on both sides of the Atlantic who are already engaged in the intensive preparations for next month's EU-US summit to which the Presidency referred and in finalising an impressive list of deliverables, should, I believe, be able to reassure the honourable Member.

D'après le calendrier fixé au Sommet de Santa Maria Da Feira, la mise en œuvre de ces mesures est prévue pour les prochains mois. Cela nous permettra d'obtenir les résultats de l'évaluation demandée par l'honorable parlementaire.
According to the timetable fixed by the Summit of Santa Maria Da Feira these actions will be implemented in the next few months and we will get the assessment that the honourable Member mentioned in her question.

Pour ce qui est de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil ne peut qu'inviter les honorables députés à examiner les conclusions du sommet d'Helsinki dont le point 16 traite des thèmes abordés au cours de la Conférence intergouvernementale qui débutera au mois de février 2000.
As regards the forthcoming IGC, the Council can only urge the Honourable Members to study the conclusions of the Helsinki European Council, paragraph 16 of which deals with the topics for discussion at the Conference which will begin in February 2000.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool: Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui appuyer les efforts des gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick en vue de promouvoir la candidature de la ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick, comme hôtesse du prochain Sommet de la Francophonie en 1999.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, today I wish to support the efforts of the governments of Canada and New Brunswick to promote the candidature of the city of Moncton, New Brunswick, as the site of the next Sommet de la francophonie in 1999.