Vertaling van "prochain arrêt de jeu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prochain arrêt de jeu
next out of play

arrêt de jeu de block d'autorisation | verrou du jeu d'autorisation
device for effecting manual block for single line

jouer les arrêts de jeu | compenser les arrêts de jeu
to play extra time | to allow time for stoppages

arrêt de jeu [ arrêt du jeu | temps mort ]
time out

retarder le jeu [ arrêter le jeu | ralentir le jeu ]
delay the game

arrêt de jeu
time out

arrêt de jeu
extra time | time-out

arrêter le jeu | suspendre le jeu
to suspend play

arrêt du jeu | temps d'arrêt
time out | stoppage of play

arrêt de jeu
time-out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. La Commission poursuivra ses efforts en vue de clarifier, à la lumière des prochains arrêts de la Cour, l'application des règles sur les aides d'État à la compensation des coûts liés à la prestation de services d'intérêt économique général.
5. The Commission will continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.

Les recrues sortent des cartes d'arrêt de jeu. Qu'est-ce que c'est que ça?
The recruits pulling out have time-out cards. What's this?

Si j'étais instructeur dans cette école et qu'une recrue sorte une carte d'arrêt de jeu parce que je suis après lui pour voir s'il a les capacités pour entrer dans l'armée, je lui tomberais dessus.
If I were an instructor in that recruit school now and a recruit pulled a time-out card on me because I was coming aboard him to see if he could take it to get into the military, I'd be all over him.

Cpl Michael Hulbert: Supposons qu'il sorte une carte d'arrêt de jeu parce qu'il n'en peut plus.
Cpl Michael Hulbert: Say he's going to pull a time-out card because he can't take the stress.

J'espère qu'on va arrêter ce jeu. Ce sont gens décents et intelligents qui vont dire qu'ils vont laisser tomber cette obstruction systématique, étudier ce projet de loi article par article et l'adopter.
I hope we're going to put an end to this game. Decent and intelligent people will say that they're going to stop this systematic obstruction, do the clause-by-clause study of the bill and adopt it.

Ce qui arrive lorsque les gouvernements font cela—et c'est justement le problème auquel s'est heurté le gouvernement précédent, problème qui l'a d'ailleurs empêché d'éponger le déficit—c'est que quand vous vous appuyez sur des projections quinquennales.D'ailleurs, on peut calculer avec plus de précision la durée des arrêts de jeu d'un match de hockey.
What happens when governments do that—and this was the problem the previous government found itself in and the reason it was unable to deal with the deficit at the time—is that when you have this five-year projection.Normally a hockey stick, by the way, shows much better times out.

La plupart des entreprises ferroviaires fournissent, par l'intermédiaire du personnel de bord, d'annonces vocales ou d'écrans, des informations pendant le voyage (article 8 et annexe II, partie 2) concernant, entre autres, les services à bord, les prochains arrêts et les perturbations du service.
Most railway undertakings provide information during the journey (Article 8 and Annex II part 2), i. a. on on-board services, next stops and on disruptions through on-board staff, vocal announcements or screens.

11. Si dans ses prochains arrêts la Cour de Justice ne confirme pas sa jurisprudence Ferring, mais estime que les compensations de service public sont des aides d'Etat, la procédure en deux étapes proposée par la Commission dans son rapport au Conseil européen de Laeken peut être poursuivie, à savoir dans une première étape, préparation d'un encadrement communautaire, puis dans une seconde étape, à la lumière de l'expérience acquise par l'application de cet encadrement et, si et dans la mesure justifiée par l'expérience, préparation d'un règlement d'exemption exemptant certaines aides du domaine des services d'intérêt économique général de l'obligation de notification préalable.
11. If, in its forthcoming judgments, the Court of Justice does not uphold Ferring but considers that compensation for public service constitutes state aid, the two-stage procedure proposed by the Commission in its report to the Laeken European Council may be continued, i.e. in a first stage, preparation of a Community framework then, in a second stage, in the light of experience acquired in applying that framework and, if necessary and guided by experience, preparation of a regulation exempting some forms of aid for general economic interest services from the prior notification obligation.

12. Si dans ses prochains arrêts la Cour de Justice confirme sa jurisprudence Ferring, les compensations de service public devront être considérées comme ne constituant pas des aides d'Etat au sens de l'article 87 paragraphe 1 du traité, dès lors que leur montant n'excède pas ce qui est nécessaire pour assurer le fonctionnement des SIEG.
12. If in its forthcoming rulings the Court of Justice upholds Ferring, public service compensation will have to be regarded as not constituting state aid under Article 87(1) of the Treaty, provided it does not exceed the amount necessary to allow the public interest services to operate.

En attendant les prochains arrêts de la Cour de Justice, la Commission envisage d'organiser une première réunion avec la participation des experts nationaux au cours de l'automne 2002.
Pending further judgments from the Court of Justice, the Commission will be holding an initial meeting with experts from the Member States in the autumn of 2002.