Traduction de «prochain amendement néo-démocrate » (Français → Anglais) :

Par conséquent, la motion d’amendement est irrecevable. Nous passons au prochain amendement néo-démocrate, NDP-5.
We will move to the next New Democratic amendment, NDP-5.

Je veux parler de l'amendement L-13.10, ainsi que de l'amendement néo-démocrate 26.1.
In this regard, I refer to L-13.10, which is one of them, as is NDP-26.1.

Par conséquent, voilà ce que j'avais à dire aux membres du comité, que ce soit à propos de l'amendement néo-démocrate ou des amendements du Parti libéral qui visent à résoudre cette question.
With that in mind, whether it's the NDP amendment or amendments from the Liberal Party attempting to deal with that issue, those are my comments for committee members.

Nous considérons, et j'ai dit au tout début des amendements néo-démocrates et libéraux sur l'article 25, que nous proposerions des amendements à cet article.
It's our feeling, and I said at the outset of the Liberal and NDP amendments on clause 25, that we would in fact be moving amendments to this clause.

Or je vois que dans la liste que l'on nous a remise, et pour le reste, les amendements libéraux se rapportant à l'article 18 — Il y a un amendement néo-démocrate à l'article 18, un autre du gouvernement, mais les amendements libéraux, déposés en dernier, les précèdent dans la numérotation, même si les amendements néo-démocrates ont été déposés en premier, et ceux du gouvernement, en deuxième lieu.
It struck me that in the list we've been given, and subsequently, Liberal amendments dealing with clause 18—You have an NDP amendment dealing with clause 18 and a government amendment dealing with clause 18, but the Liberal amendments, which were tabled last, are being brought forth by the numbering here prior to the amendments by the NDP, which were tabled first, and prior to the amendments by the government, which were tabled second.

J’espère que nous arriverons à une position commune au sein du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et que nous obtiendrons une majorité au Parlement dans les débats et pour les amendements relatifs à la proposition de directive de la Commission qui, selon le commissaire Barnier, devrait être présentée prochainement au Parlement.
I hope that we will achieve a common position in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and a majority in Parliament in the debates and amendments on the proposal for a directive from the Commission, which, according to Commissioner Barnier, will shortly arrive in Parliament.

Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens votera par conséquent en faveur de cette proposition d’amendement du règlement, et je me réjouis déjà de l’émotion que je ressentirai, comme tout le monde, la prochaine fois que j’entendrai retentir l’»Ode à la joie» au sein de ce Parlement.
The Group of the European People’s Party and European Democrats will therefore vote in favour of this proposal to amend the Rules of Procedure, and I look forward to feeling moved, like everybody else, when I next hear the ‘Ode to Joy’ in this Chamber.

Connaissant la nécessité de faire en sorte que ces problèmes n’empêchent pas les prochaines élections présidentielles de se dérouler normalement, je demande à tous les députés de cette Assemblée, en particulier les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens de ne pas soutenir les amendements visant à supprimer la description de ces problèmes.
As these problems must not be allowed to prevent the forthcoming presidential elections being conducted successfully, I appeal to all Members of this House, and especially to those belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, not to support the amendments seeking to delete the description of these problems.